Open to opportunities

Papussorn Rakkitkarn

@papussornrakkitkarn

Message

Freelance translator and Thai language tutor focused on accuracy, cultural nuance, and language quality for AI.

Finland

Message

What I'm looking for

I’m looking for remote work where I can support AI training and language evaluation—improving chatbot responses with accurate, natural corrections, strong cultural nuance, and clear communication.

I’m a Thai native speaker and nursing student in Finland, combining strong communication, translation, and analytical skills to deliver clear, structured, and verifiable language work. I focus on adapting language to context, audience, and cultural nuances, while staying detail-oriented and reliable.

Since 2022, I’ve worked as a part-time Freelance Translator & Thai Language Tutor, providing one-on-one lessons and customized learning materials. I’m especially interested in AI training, language evaluation, and improving chatbot responses through natural, human-like corrections.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Freelance Translator & Tutor

Current

Self Employed

Jan 2022 - Present (4 years 2 months)

Translated and explained content between Thai and English with a focus on accuracy, clarity, and cultural nuance. Provided one-on-one Thai language lessons and created customized learning materials tailored to individual goals and levels.

Thai Language Localization One On One Tutoring Content Writing Microsoft Word Excel

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Satakunta University of Applied Sciences

Bachelor, Healthcare, Nursing

2024 -

Activities and societies: Developing clinical knowledge; trained in documentation and communication; gaining experience in structured procedures and attention to detail.

Bachelor of Healthcare, Nursing student at Satakunta University of Applied Sciences, building clinical knowledge and patient care skills while training in accurate documentation and communication.