Open to opportunities

Alexss ss

@alexssss

Message

Experienced translator and subtitle editor specializing in legal and media localization.

Thailand

Message

What I'm looking for

I seek roles in translation or localization within media or legal domains, offering collaborative teams, clear processes, and opportunities to work on international projects and subtitling workflows.

I am an experienced translator and subtitle editor with a strong background in legal document translation, subtitling for film and television, and transcript work. I have worked freelance and with localization and post-production companies, delivering precise translations and polished subtitles for international clients.

My career includes roles at Kantana Post Production, Iyuno Media Thailand, and Quint Corporation, where I translated legal and media materials and edited subtitles for US, Korean, and Netflix content. I also provide freelance translation and transcription services, handling contracts, legal documents, and subtitle projects.

Technically proficient, I type quickly in both English and Thai, am comfortable with video and sound editing, and can troubleshoot software and hardware issues. I combine language skills (Thai and English) with practical post-production tools to ensure accurate, context-sensitive localization.

I am reliable, detail-oriented, and adept at coordinating with production teams and clients to meet deadlines and quality standards. I seek opportunities where I can apply my translation and localization expertise to support international media projects and legal documentation needs.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Freelance Translator

Current

Self Employed

Oct 2019 - Present (6 years 4 months)

Provide translation of legal and contract documents, subtitles for films and TV, and transcription services for clients since 2019, ensuring accurate localization for target audiences.

Translation Subtitling Transcription Proofreading Legal Documentation CAT Tools & QA Attention To Detail

Translator

Quint Corporation

Nov 2018 - Jan 2019 (2 months)

Translated legal documents and transcribed meetings for corporate clients between November 2018 and January 2019, delivering timely and accurate language support.

Translation Transcription Legal Documentation Proofreading Confidentiality Time Management

Administrator

DEAR

Oct 2017 - Oct 2018 (1 year)

Served as administrator to the DEAR union within Kitty Live from October 2017 to October 2018, resolving VJ issues and coordinating application-related tasks to maintain platform operations.

Operations Coordination Platform Support Scheduling Documentation

Translator

Kantana Post Production

Mar 2018 - Aug 2018 (5 months)

Translated and proofread Netflix movies and series scripts from March 2018 to August 2018, improving localization quality and consistency for streaming content.

Translation Proofreading Subtitling Media Localization Quality Assurance

Subtitle Editor

Iyuno Media Thailand Co. Ltd.

Jun 2016 - Jan 2017 (7 months)

Edited and localized subtitles for US and Korean series from June 2016 to January 2017, ensuring timing accuracy and language clarity for broadcast delivery.

Timing Translation & QA Media Localization Attention To Detail

Freelance Translator

Samprasansurin Co., Ltd.

May 2016 - May 2016 (0 months)

Provided freelance translation of legal and contract documents in May 2016, delivering accurate bilingual legal materials to clients.

Translation Legal Documentation Proofreading Confidentiality

Coordinator

Bangkok University

Oct 2014 - Oct 2014 (0 months)

Coordinated guest and student participation for ASEAN Plus Day 2014 and Cooperative Education Event in 2013, managing logistics and reception duties to support event execution.

Event Coordination Guest Management Reception Logistics Communication

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Bangkok University International College

Bachelor of Arts, Business English

2015 -

Activities and societies: Coordinator for ASEAN Plus Day 2014; Receptionist Coordinator for Cooperative Education Event; video editing project (Pets’ Ville Marketing Project).

Completed a Bachelor of Arts in Business English at Bangkok University International College, focusing on English for business communication and translation-related skills.