Open to opportunities

rebeca apolo

@rebecaapolo

Message

Native Spanish & German, C2 English & Portuguese. Language expert & sworn translator.

United Kingdom

Message

What I'm looking for

I am looking for a part-time role that utilizes my language skills and allows for personal growth.

With over two decades of multicultural expertise, I am an experienced and self-motivated language professional. My career has been defined by exceptional communication skills, adaptability, and emotional intelligence, allowing me to connect with diverse audiences effectively. I have a proven ability to lead and organize teams, ensuring that every project I undertake is executed with precision and care.

Throughout my career, I have held various roles, including Tour Guide at Edinburgh’s Ghost Tours, where I guided multicultural groups through historical and paranormal routes, delivering engaging storytelling experiences in multiple languages. As the Owner and Director of AH Consulting and Translation Services, I founded and managed a successful sole proprietorship that provided certified translation and consulting services to both government and private sectors. My extensive experience as a Court and Community Interpreter has further honed my skills in real-time interpreting across various legal proceedings.

I am currently seeking a secure part-time role that aligns with my background in interpretation, customer service, and holistic education. I am eager to leverage my skills in a dynamic environment where I can continue to grow and make a meaningful impact.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Tour Guide

Edinburgh's Ghost Tours

May 2024 - Feb 2025 (9 months)

Guided multicultural groups through historical and paranormal routes, delivering engaging storytelling experiences in multiple languages. Ensured an immersive and informative experience for all participants.

Multilingual Communication Storytelling Historical Knowledge Customer Engagement

Owner / Director

AH Consulting and Translation Services

Aug 2015 - Dec 2023 (8 years 4 months)

Founded and managed a successful sole proprietorship, offering certified translation and consulting services for government and private sectors. Oversaw all business operations, client relations, and project delivery.

Business Management Certified Translation Consulting Client Relations Strategic Planning Resource Management

Court & Community Interpreter

Justice Corps and Civil Service Departments

Jan 2004 - Dec 2023 (19 years 11 months)

Provided real-time interpreting in criminal, civil, and migration-related proceedings across multiple Swiss cantons. Facilitated clear communication between legal professionals and non-native speakers in sensitive environments.

Legal Terminology Real Time Interpretation Confidentiality Multilingual Communication

Tourism & Hospitality Roles

Best of Switzerland Tours & Meyer's Tours

Jan 1999 - Dec 2004 (5 years 11 months)

Worked as a tour guide, leading groups through various Swiss attractions. Held additional roles in cinemas, restaurants, and other customer-facing environments, enhancing customer service skills.

Tour Leading Customer Service Hospitality Customer Engagement Communication

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Royal Botanic Garden of Edinburgh

Diploma, Herbology

Undertook a comprehensive study of herbology, focusing on the identification, cultivation, and medicinal uses of plants. Gained practical experience in botanical principles and sustainable practices.

Universidad Antonio de Nebrija

Specialization, Forensic Psychology

Completed a specialization program in forensic psychology, gaining in-depth knowledge of psychological principles applied to legal contexts. Focused on criminal behavior, psychological assessment, and expert testimony.

Universidad Miguel de Cervantes

Specialization, European Criminology

Completed a specialization in European criminology, focusing on criminal justice systems and crime patterns across Europe. Studied various theories of crime and their societal impacts.

Caritas Luzern

Diploma, Criminal Interpretation & Migration Law

Obtained a diploma in criminal interpretation and migration law, focusing on legal terminology and procedures in these specialized fields. Developed skills for accurate interpretation in legal settings.

High Court of the Canton of Zürich

Certificate, Court Interpretation

Earned a Court Interpretation Certificate from the High Court of the Canton of Zürich. This certification validated proficiency in providing accurate and impartial interpretation in judicial proceedings.

FACSO University, Ecuador

Journalism Studies, Journalism

Undertook journalism studies for three semesters, gaining foundational knowledge in media, reporting, and communication. Developed skills in research, writing, and journalistic ethics.