Camila Aguiar Penha

Support AI model translation/localization and evaluate AI-generated content by applying project guidelines with rigorous accuracy. Perform LLM response evaluation and ranking to assess quality and consistency.

Provided on-site translation and interpretation for agencies, including social services meetings and court settings. Interpreted critical medical information in healthcare encounters and supported multidisciplinary teams to improve language access for patients and professionals.

Organised awareness campaigns and events to promote health and human rights in the community and globally. Created advocacy social media content and educational materials in collaboration with the communications team, supporting impactful digital campaigns.

Delivered Portuguese instruction using modern teaching methods, achieving high student satisfaction and integrating technology to enhance learning. Planned context-based, encouraging lessons that maintained motivation and supported expressive communication.

Provided administrative and HR support, including director calendar management, travel coordination, correspondence, and minute taking. Managed lab materials ordering, records and data entry, and handled confidential HR/work legislation documents with cross-cultural awareness.

Performed software testing and localization from English to Brazilian Portuguese, collaborating with a team of nine translators worldwide. Completed translation and testing prior to public technology launch under client confidentiality requirements.

Provided customer support by phone and email, offering sales and information assistance and advice. Built strong communication and organisational skills while supporting day-to-day customer needs.

Managed the end-to-end editorial process for medical and healthcare books, working with medical professionals, editors, and designers. Conducted rigorous data integrity checks, developed medical glossaries, and coordinated production within agreed budget and deadlines.

Collaborated with software engineers and developers on operation of data-processing systems and server monitoring for enterprise clients. Managed permissions, identity, safety, data storage, and monitoring alongside a group of systems administrators.

Redesigned lesson planning to include creative performance activities for children, adults, and business learners, improving expressive abilities. Managed classes and delivered tailored private and corporate lessons with consistently high student satisfaction.

Studied Italian as part of a language course run by Languages for Dumfries & Galloway in Scotland (Jan 2015–Sept 2025).

Completed a Spanish Language Course through Languages for All.

Completed a Screenwriting course through Open Studies (University of Edinburgh).

Took the Learning to Draw for Exploration and Expression program at Edinburgh College of Art.

Completed the Cambridge CELTA (Certificate in Teaching English to Speakers of Other Languages), taken full-time in Edinburgh in July 2012.

Earned a Bachelor's Degree in Translation and Interpreting of English and Portuguese at Ibero-Americana University in São Paulo, Brazil.

Studied a Poetry Translation course at Casa das Rosas in São Paulo, Brazil.

Grade: B (FCE)

Completed Cambridge English assessments through Cultura Inglesa, including KET (1998), PET (2000), and FCE (2002, Grade B).

Completed additional courses related to translation and interpreting and content writing within Global Translations.