Loading...
Loading...
Himalayas
About usHimalayas PlusCommunityTech stackEmployee benefitsTerms and conditionsPrivacy policyContact usFor job seekers
Create your profileBrowse remote jobsDiscover remote companiesJob description keyword finderRemote work adviceCareer guidesJob application trackerAI resume builderResume examples and templatesAI cover letter generatorCover letter examplesAI headshot generatorAI interview prepInterview questions and answersAI interview answer generatorAI career coachFree resume builderResume summary generatorResume bullet points generatorResume skills section generator© 2025 Himalayas. All rights reserved. Built with Untitled UI. Logos provided by Logo.dev. Voice powered by Elevenlabs Grants
Join the remote work revolution
Join over 100,000 job seekers who get tailored alerts and access to top recruiters.
@assiam
I am a detail-oriented data annotator and translator for AI datasets and multilingual localization.
I am a detail-oriented professional with experience as a freelance data annotator and translator. I hold a DEUG in Applied Foreign Languages (English/Spanish) and I work reliably in remote settings.
As a data annotator, I performed translation, fact-checking, prompt creation, and labeling for AI training projects, following detailed guidelines to ensure consistent, high-quality datasets. My careful corrections of grammar and spelling contributed to improved model performance.
As a freelance translator for Korean drama subtitles, I retrieved and translated English subtitle files into French, performed proofreading and synchronization checks, and encoded subtitles into video files. I also managed distribution via blogs and social media while meeting strict deadlines.
I bring strong attention to detail, time management, and the ability to work independently. I am passionate about languages and cross-cultural communication and eager to apply my skills to data annotation, localization, and AI development projects.
Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Work history, roles, and key accomplishments
Lille University
Jan 2024 - Present (1 year 10 months)
Performed data annotation for AI training including translation, fact-checking, and prompt creation to ensure consistent, high-quality datasets and improve model performance.
Freelance
Jan 2017 - Jan 2021 (4 years)
Translated and localized Korean drama subtitles (English↔French), performed proofreading, timing synchronization, encoding, and managed distribution while meeting strict deadlines.
Degrees, certifications, and relevant coursework
Don't worry, there are 90k+ talented remote workers on Himalayas
Software and tools used professionally
You can contact Assia and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message AssiaLeonardo Calvin
Annotation Specialist, Dataforce
Michel Cuartas
AI Tutor / Data Annotator, Outlier.ai / DataAnnotation.tech
Adeosun Adetola
AI Model Trainer and Data Annotator, Scale AI
Yamina Mir
Data Annotator, Tech Mahindra
Paul Tisserand
Social Media Labelling, TikTok
Mattéo Vivies
Data Annotation Specialist, Data Annotation Tech
Kimberley Martin
Freelance Transcriptionist, Appen
Geoffroy Regnier
Dive Guide, Playa del Carmen
Mariline Mendonça
Content Reviewer, Concentrix
Vincent Gaillardo
Freelance Translator, LesBonsMots