Open to opportunities

Petek User

@petekuser

Message

I translate, localize, transcribe, and improve multilingual AI language workflows.

Turkey

Message

What I'm looking for

I'm looking for opportunities in translation, localization, transcription, or AI language workflows where I can deliver culturally accurate multilingual content, support quality-focused teams, and continue developing my language and technology skills.

I've localized and subtitled Turkish-to-English gaming and YouTube content for Verbolabs, preserving conversational tone, slang, speaker distinctions, and readable timing across fast-paced dialogue.

For Cactus Communications and Uber, I transcribed 360 minutes of complex Turkish audio for localization and speech-recognition projects. At Gini Talent and Yandex, I evaluated and corrected Turkish-English machine translations, supporting NLP quality assurance, error analysis, and culturally natural AI outputs.

I've also managed Amazon Seller Central operations for a US-based e-commerce business, handling orders, client communication, returns, product visuals, and store optimization in English.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

AI Trainer & Language Specialist

Gini Talent

Jan 2024 - Dec 2025 (1 year 11 months)

Contributed to AI model development by training translation systems between Turkish and English, evaluating and correcting machine-generated translations for accuracy and fluency. Supported NLP workflows through quality assurance and error analysis.

AI Training Translation Turkish English NLP Quality Assurance

Freelance Subtitle Translator & Localizer

Verbolabs

Aug 2026 - Present (0 months)

Localized and subtitled multi-speaker gaming and YouTube video content from Turkish to English, managing fast-paced dialogue while preserving natural tone. Managed end-to-end subtitling workflows using Subtitle Edit for precise time-code synchronization and caption formatting.

Subtitle Edit Localization Subtitling Timecoding Quality Control Turkish English

Freelance Transcriptionist

Cactus Communications

Jan 2026 - Present (7 months)

Transcribed 360 minutes of complex Turkish audio data for Uber's localization and speech recognition projects, ensuring strict adherence to formatting guidelines and contextual accuracy.

Transcription Turkish Formatting Accuracy

E-Commerce Specialist

Bros

Jan 2025 - Present (1 year 7 months)

Managed end-to-end order processing, fulfillment tracking, and store operations on Amazon Seller Central. Handled international client communications in English and created optimized product designs to enhance conversion rates.

Amazon Seller Central Order Processing Graphic Design English

Turkish Transcriptionist

Amberscript

Jan 2023 - Present (3 years 7 months)

Transcribed complex Turkish audio and video files into high-accuracy texts, adhering to platform guidelines and linguistic standards while meeting fast-paced turnaround times.

Transcription Turkish Accuracy Time Management