Lina Abou Ltaif
@linaaboultaif
Freelance translator specializing in English-Arabic translation and proofreading.
What I'm looking for
I am a dedicated freelance English<>Arabic translator, editor, and proofreader with over five years of experience in the field. My work includes translating educational materials, marketing content, and literary texts, ensuring that the original meaning and tone are preserved in every project. I have successfully translated the book 'Agricultural Practices in the UAE: Heritage and Science,' which was presented at COP28 in Dubai, showcasing my ability to handle significant projects with professionalism and precision.
In addition to translation, I excel in proofreading and editing, with the capability to review over 3000 translated texts per day. My attention to detail ensures that grammar, punctuation, and formatting are flawless. I also have experience in subtitling, where I convert audio and video content into accurate subtitles while adhering to industry standards. My goal is to deliver high-quality translations that meet the specific needs of my clients.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Freelance English<>Arabic Subtitler
IPH Studios/ RC Translation Agency/ RainMan Solutions
Feb 2020 - Present (5 years 9 months)
Converted texts and audio recordings into subtitles, managing to subtitle 30 minutes of video per day. Utilized subtitling software professionally and ensured familiarity with subtitle reading speeds, time codes, and compliance.
Freelance English<>Arabic Translator
York Press/ Ain Center for Media Documentation and Press/ Da
Jan 2018 - Present (7 years 10 months)
Translated and proofread over 3000 texts daily, ensuring high-quality content and adherence to formatting standards. Translated educational courses, awareness campaigns, brochures, manuals, presentations, and international exams from English into Arabic and vice versa.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Lebanese University
BA Degree, English Language and Literature
Activities and societies: Translation Course Management, Trados, Educational Technology, Foundations of Education
Completed a Bachelor of Arts degree focusing on English language and literature. Studied various aspects of English, including linguistics, literary analysis, and cultural studies.
Availability
Location
Authorized to work in
Job categories
Interested in hiring Lina?
You can contact Lina and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message LinaFind your dream job
Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
