Noor Alquraishi

Created and translated Web3 educational content for Arabic audiences, covering wallets, blockchain basics, and decentralization topics. Applied SEO best practices to improve readability and keyword alignment while keeping technical clarity and cultural relevance.

Translated 50+ complex patent documents (abstracts, claims, specifications, and litigation materials) and handled medical content including CT scans, prescriptions, and specialist notes. Maintained 99% terminology consistency using SDL Trados Studio while managing 3–5 specialized projects monthly.

Delivered English-to-Arabic translation, localization, and subtitling across academia, humanitarian/NGO work, digital content, and video games, translating 1.2M+ words. Improved delivery time by 15% and reduced errors by 20% through streamlined QA workflows and CAT-tool-based consistency.

Localized in-game dialogue, UI, cutscenes, and tutorials from English to Arabic for MENA audiences with a focus on cultural accuracy and immersion. Used Aegisub/Subtitle Edit and CAT tools to maintain linguistic consistency and timing, and performed in-game QA to resolve language and display issues.

Translated and time-coded 20+ SDH-compliant subtitles for marketing videos, trailers, and series episodes. Completed QA audits for 98%+ accuracy to ensure linguistic quality, synchronization, and formatting consistency for Arabic-speaking audiences.

Proofread Arabic mobile application content to ensure clarity, consistency, and cultural relevance for MENA users. Transcribed Arabic audio and produced accurate time-coded subtitles aligned with the brand’s localization tone and standards.

Bachelor’s degree in English language from Wasit University. Focused on English language studies with Arabic as native language.