Shalaw Ghani
@shalawghani
Experienced English lecturer, translator, and HR/administration professional with strong multilingual skills.
IraqWhat I'm looking for
I am an experienced English language lecturer and professional translator with a background in administration and HR support. I hold a BA in English from Salahaddin University and an MA in English from Valparaiso University (USA).
I have worked across NGOs and academic institutions, including roles as Admin & Liaison Officer and HR Assistant at MAG, visiting lecturer positions at Salahaddin and Polytechnic Universities, and as an English teacher and tutor. I have provided freelance translation and interpretation services since 2011.
My work is underpinned by strong multilingual ability in Kurdish, English, Turkish and Arabic, practical computer skills (Microsoft Office and internet applications), and certifications including a translators permit, HSSE certification, and leadership and management training.
I am reliable, community-oriented, and experienced in cross-cultural communication, committed to supporting organizations with teaching, translation, and administrative HR functions.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Freelance Translator & Interpreter
Self Employed
Jan 2011 - Present (14 years 9 months)
Provided freelance translation and interpretation services since 2011 for NGOs, courts, and private clients across Kurdish, English, Turkish, and Arabic.
English Tutor
Private Tutor
Jan 2022 - Dec 2022 (11 months)
Provided one-on-one English tutoring in 2022, tailoring lessons to students' needs to improve language proficiency and exam readiness.
Visiting English Lecturer
Salahaddin University
Jan 2021 - Dec 2022 (1 year 11 months)
Delivered English language courses as a visiting lecturer, designing curriculum and assessments to improve student proficiency and academic performance during the 2021–2022 academic year.
Visiting English Lecturer
Polytechnic University
Jan 2020 - Dec 2021 (1 year 11 months)
Taught English language courses as a visiting lecturer, preparing lessons and materials to support student language development during the 2020–2021 academic year.
English Language Teacher
Collins International
Jan 2018 - Dec 2019 (1 year 11 months)
Taught English language classes at Collins International, improving learners' speaking, reading, and writing skills through structured lessons and assessments during 2018–2019.
Admin & Liaison Officer
MAG
Jan 2017 - Dec 2018 (1 year 11 months)
Managed administrative and liaison tasks for Mine Advisory Group, coordinating between field teams and stakeholders to support clearance operations and program delivery.
HR Assistant and Translator
MAG
Jan 2016 - Dec 2018 (2 years 11 months)
Supported HR functions and provided translation services for Mines Advisory Group, assisting with recruitment, documentation, and bilingual communication across teams.
Translator
Optima Defense and Security Group
Jan 2016 - Dec 2016 (11 months)
Provided contract-based translation services for Optima Defense and Security Group, delivering accurate translations for operational and technical documents in English, Kurdish, and Arabic.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
VUValparaiso University
Master of Arts, English
Completed a Master of Arts in English at Valparaiso University with advanced study in English language and related subjects.
Salahaddin University-Erbil
Bachelor of Arts, English Language
Completed a Bachelor of Arts in English Language at Salahaddin University-Erbil, focusing on English language and literature.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
IraqAuthorized to work in
Job categories
Interested in hiring Shalaw?
You can contact Shalaw and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message ShalawFind your dream job
Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
