Nermeen H

Provided translation, copyediting, and content writing for publications and clients (e.g., My.Kali, Ikhtiyar Collective, Goethe Institute) across editorial and marketing formats since 2011.

Copyedited OSM/PSM, short video scripts, SEO content, email and landing page copy; assigned tasks, managed deadlines, and acted as second-in-command to maintain team operations.

Wrote, edited, translated, and researched diverse client content including social media, press releases, website copy, SMS/WhatsApp promotions, brochures, video scripts, and newsletters.

Managed communications, funder relations, logistics, and strategic planning for an Egyptian feminist band; collaborated on creative themes and growth opportunities prior to disbandment.

Wrote and reviewed client content including social media ads, blog posts, video scripts, newsletters, website copy, and email shots across multiple campaigns.

Reviewed, translated, edited, organized and supervised archival real-life submissions covering gender, identity, harassment, FGM, puberty, and child marriage.

Translated and edited anonymous stories and workshop submissions addressing gender roles, identity, harassment, FGM, puberty, and child marriage for publication and archiving.

Reviewed, translated, and researched external and internal communications including event materials, manuscripts, blog posts, legal documents, and website content for the library.

Taught conversational English using the Berlitz method to students of all ages, developing lesson plans and assessing student progress.

Researched, wrote, translated, and reviewed content for the Arabic Bibliographic Standards team, supporting localization of book classification systems.

Completed an MA in English Literature with a dissertation examining beauty and race in Chimamanda Adichie’s Americanah and Toni Morrison’s The Bluest Eye through a postcolonial lens.

Completed a BA in English Literature.