Skip to main content
Daniela FuriniDF
Open to opportunities

Daniela Furini

@danielafurini

Veterinary translator and interpreter working across animal health, with experience in clinical documentation and veterinary nursing.

Italy
Message

I provide freelance translation and interpreting services in the veterinary and animal health sectors, covering regulatory, scientific, clinical, and product documentation, as well as pharmacovigilance and communications content. I work from English, Spanish, and Portuguese into Italian.

At Clinica Veterinaria San Pio, I assist with consultations, procedures, and diagnostic examinations, and provide nursing care including fluid therapy, blood sampling, catheter placement, and wound care. Previously, at interlanguage S.r.l., I managed Italian client accounts and supervised a team of six Project Managers/Editors.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

SE
Current

Freelance Veterinary Translator and Interpreter

Self Employed

Jan 2025 - Present (1 year 10 months)

Provides translation and interpreting services in the veterinary and animal health sectors, including regulatory, scientific, and clinical documentation, product information, pharmacovigilance materials, and marketing content.

SE

Freelance Translator, Interpreter and Italian Language Tutor

Self Employed

Jan 2005 - Jan 2014 (9 years)

Provided translation, interpreting, and revision services for private clients and language service providers in Italy and the UK, and offered one-to-one Italian language tuition for foreign learners.

UA

Associate Tutor, School of Music

University of East Anglia

Jan 2010 - Jan 2011 (1 year)

Designed, organized, and taught a second-year undergraduate module entitled 'Music and Recording Culture' for students enrolled in the BA programme in Music and Technology.

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

CP

Clinica Veterinaria San Pio

Veterinary Nurse, Veterinary Nursing

2024 -

Veterinary Nurse training at Clinica Veterinaria San Pio, ongoing since 2024.

AB

ABIVET

Veterinary Nurse Diploma, Veterinary Nursing

Veterinary Nurse Diploma awarded in March 2026.

University of Bologna logoUB

University of Bologna

Master's Degree, Conference Interpreting

Master's Degree in Conference Interpreting from the University of Bologna.

University of East Anglia logoUA

University of East Anglia

Associate Tutor, Music

2010 - 2011

Associate Tutor at the School of Music, designed and taught a second-year undergraduate module.

Tech stack

Software and tools used professionally

Get matched with your dream remote job

Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up
Himalayas profile for an example user named Frankie Sullivan