
Mustafa Abdulhalim
@mustafaabdulhalim
Arabic AI trainer at Nagwa, refining AI-generated Arabic and converting dialects to Modern Standard Arabic.
What I'm looking for
At Nagwa, I integrate AI tools into Arabic content workflows, convert dialects into Modern Standard Arabic, and review AI-generated Arabic for accuracy and fluency. I also developed linguistic quality standards and editorial guidelines there, and validated copyediting team output.
Through projects with Naseej and RDI, I annotated Arabic text and Quranic recitation errors for AI training. My work draws on Arabic grammar, morphology, spelling, style, and Tajweed, alongside experience building linguistic guidelines and reviewing large-scale datasets.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Integrating AI tools into content workflows while ensuring top-tier Arabic linguistic quality.
Converting Arabic dialects into Modern Standard Arabic with precision.
Reviewing and refining AI-generated Arabic output for accuracy, fluency, and correctness.
Freelance Linguistic & AI Annotation Consultant
Jan 2010 - Nov 2026 (16 years 10 months)
Independent Arabic linguistic services: proofreading, editing, and linguistic quality review for various clients.
Since 2022, focused on Arabic data annotation and evaluation projects for AI training (see RDI and Naseej).
Owned Arabic linguistic quality standards across large volumes of material.
Developed QC checklists and editorial guidelines to eliminate linguistic inconsistencies.
Reviewed and validated the final output of a copyediting team.
Annotated Arabic texts to train AI models in detecting and correcting grammatical, spelling, and stylistic errors.
Classified error types according to detailed linguistic guidelines, ensuring dataset consistency and accuracy.
Delivered high-quality annotations remotely for a Saudi-based AI project.
Data Annotator
Freelance Data Annotation Specialist
Jan 2021 - Jan 2025 (4 years)
• Completed annotation projects with RDI (Cairo) for 6 months in 2021.
• Completed annotation projects with Naseej (Saudi Arabia) for 6 months between 2024 and 2025.
• Built and validated structured linguistic datasets aligned with NLP standards.
• Processed and reviewed large-scale datasets exceeding one million words.
Annotator
RDI
Feb 2022 - Aug 2022 (6 months)
Annotated recitation errors across Quranic readings (Qira'at) to train an AI-assisted Quran recitation model (Project Hafs).
Applied detailed annotation guidelines to classify pronunciation, Tajweed, and recitation errors with high consistency.
Worked within a remote annotation team following strict quality review cycles.
Performed rigorous linguistic quality control and proofreading for educational materials.
Arabic proofreader
Almotahida Education Group
Jan 2016 - Mar 2016 (2 months)
o Proofreading printed and digitalized books.
o Proofreading scripts for educational videos.
o Putting full diacritical marks.
o Linguistic rewording for some educational materials.
Arabic proofreader
Aug 2011 - Dec 2015 (4 years 4 months)
o Proofread 200+ academic and educational books, ensuring compliance with international publishing standards.
o Proofreading articles, Posts and scientific news for posting on www.hindawi.org.
o Putting diacritical marks in literary books and some printed children's stories.
o Training new proofreaders on the company's style guide.
o Acting as a team leader in:
• Assigning work tasks to team membe
• Contributed to building linguistic QC standards for scientific publishing.
• Reviewed and edited over 100 books and more than 1200 scientific articles.
Typist, Arabic proofreader
Alwabel Alsayeb for Publishing and Distribution
Jan 2009 - Mar 2011 (2 years 2 months)
o Typing books using Microsoft Word program. (till June 2009)
o Proofreading books for posting on AlSUFI Web site. (from June 2009)
o Training new proofreaders on the company's style guide.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Russian Cultural Center المركز الثقافي الروسي
Diploma • Graphic Design • 2011, Graphic Design
2011 - 2011
Cairo University
Specialized Course, Linguistic Proofreading
2008 - 2008
Cairo University
Bachelor of Arts, Arabic Language and Literature
2005 - 2008
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
Authorized to work in
Salary expectations
Social media
Job categories
Skills
Interested in hiring Mustafa?
You can contact Mustafa and 600K+ other talented remote workers on Himalayas.
Message MustafaGet matched with your dream remote job
Sign up now and join over 1,000,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
