Looking for a job

Mrudula Prayaga

@mrudulaprayaga

English transcriptionist at Native Ninja Media Services LLP, checking subtitles and refining transcript readability and quality.

India

Message

What I'm looking for

I am interested in remote opportunities in English and Malayalam audio transcription, transcript review, subtitling, quality assurance, and language data annotation, where I can contribute my linguistic skills to producing high-quality language data.

At Native Ninja Media Services LLP, I perform quality checks on subtitles, correcting grammatical, punctuation, and timing errors with an in-house tool. I also help maintain consistency in tone, formatting, and terminology.

At Inverted Coconut Pvt Ltd, I deliver practical English sessions for learners at different competency levels. I design lessons around fluency and spontaneous conversation, and provide targeted feedback on pronunciation and intonation.

As a freelance translator for Verbolabs Languages OPC Pvt LTD, I provide time-coded subtitles for English sitcoms, aiming to preserve cultural context in translations of metaphors, slang, and slurs.

At Timbel India, I transcribed English and Malayalam educational audio content with 95%+ accuracy and used Subtitle Edit. I also worked as a freelance invigilator for British Council India, administering and monitoring secure exams.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

English Transcriptionist

Current

Native Ninja Media Services LLP

Jul 2025 - Present (1 year 3 months)

Performing quality checks on subtitles, correcting grammatical, punctuation, and timing errors using in-house tool. Maintaining consistency in tone, formatting, and terminology, and collaborating with the team to address content or style-related concerns.

Subtitling Transcription Quality Assurance Proofreading Editing Attention To Detail Collaboration Deadline Management

Current

Spoken English Trainer

Current

Inverted Coconut Pvt Ltd

Jan 2025 - Present (1 year 9 months)

Delivering engaging, real-world focused English sessions tailored for learners of different competency levels. Designing lesson plans emphasizing fluency, complex structures, and spontaneous conversation, and conducting training on pronunciation, intonation, and neutral accent acquisition.

English Teaching Lesson Planning Curriculum Design Pronunciation Training Accent Training Communication Skills Feedback Group Facilitation

Audio Transcriptionist

Timbel India

Mar 2025 - Jul 2025 (4 months)

Transcribing English and Malayalam educational audio content with 95%+ accuracy. Efficiently using Subtitle Edit software, ensuring clarity, proper formatting, and adherence to grammatical conventions.

Transcription Subtitle Edit English Malayalam Accuracy Formatting Grammar Deadline Management

Freelance Invigilator

British Council India

Jul 2019 - Jul 2025 (6 years)

Administering and monitoring secure testing for ACCA, CFA, and other high-stakes exams. Handling confidential materials, verifying candidates, and ensuring regulatory compliance, while supporting logistics and emergency response protocols for smooth test-day operations.

Exam invigilation Confidentiality Compliance Logistics Emergency Response Attention To Detail

Freelance Translator

Verbolabs Languages OPC Pvt LTD

Providing time-coded subtitles for popular English sitcoms. Adhering to strict guidelines and deadlines provided by the client, and ensuring translations reflect cultural understanding and context needed to understand metaphors, slurs, and slang.

Translation Subtitling Cultural Awareness Deadline Management Attention To Detail