Open to opportunities

Raveena Remyaa

@raveenaremyaa

Translator and linguist specializing in English/Hindi-to-Malayalam literary localization and high-accuracy transcription.

India

Message

What I'm looking for

I’m looking for remote or on-site translation, transcription, and Malayalam localization work where deadlines matter. I want projects that value culturally resonant wording and technically precise, Unicode-compliant outputs.

I’m a linguist and translator with a BA in Malayalam Literature and focused freelance work in English/Hindi-to-Malayalam translation, transcription, and digital localization. I prioritize natural flow over literal equivalence and bring culturally layered vocabulary from my academic specialization in Sanchara Sahityam (Travel Literature).

In my freelance work (2025–present), I’ve translated 15,000+ words and delivered audio-to-text transcriptions at 99% accuracy while preserving speaker intent and regional dialect nuances. I also localize web content with full Unicode compliance and cross-platform readability, and I’m Malayalam Inscript-certified at 60+ WPM.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Freelance Translator

Current

Self-Employed

Jan 2025 - Present (1 year 6 months)

Freelance translator and transcriptionist delivering English/Hindi-to-Malayalam translation, transcreation, and literary localization with natural, culturally resonant wording. Transcribed research interviews via audio-to-text at ~99% accuracy and localized digital content with full Unicode compliance for readability across devices.

English To Malayalam Translation Transcreation Localization Typewriter Layout Mozhi Manglish Transcription Unicode Compliance ISM Office Gboard MS Indic Input MS Office

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

NSS College, Palappuram (Ottapalam), Calicut University

Bachelor of Arts (BA), Malayalam Literature / Linguistics

Activities and societies: Capstone research (2025–2026): In the Land of the Kapiris — A Critical Study of S.K. Pottekkatt; focus on cross-cultural linguistic analysis and descriptive vocabulary for travel memoirs.

BA in Malayalam Literature at Calicut University, covering Malayalam grammar, linguistics, and literary history. Specialized in Sanchara Sahityam (Travel Literature) and completed capstone research on S.K. Pottekkatt’s travel memoir.