Morano ElKholy

I’m a senior English–Arabic subtitling specialist with 30+ years of experience, specializing in media localization, subtitle QC, and linguistic review. As a former NAATI Translation Examiner (Arabic–English), I evaluate translation quality against professional linguistic standards and deliver reliable EN↔AR work for international organizations, agencies, and corporate clients.

I’ve delivered over 20 million words across 3,000+ projects, covering film/TV/digital subtitling, SDH (Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing), and localization and adaptation of multimedia content. I’m also trusted for formal and institutional translation (NGO, policy, and technical materials), combining accuracy, timing synchronization, readability, and compliance with industry standards—often under strict confidentiality and tight deadlines.