Skip to main content
Mia LevyML
Looking for a job

Mia Levy

@mialevy

English-to-Czech subtitler at Keywords Studios, translated dozens of films and shows since 2021; also experienced in subtitle QC and SDH.

Czechia
Message

At Keywords Studios, I subtitle English-language projects including Wednesday, Heart of Invictus, and Sins of Kujo into Czech, working on timing, translation, and SDH. I also work as a Subtitle QCer at GloZ.

My translation work has included video game assets and dialogue for TESR Skywind, articles for People in Need, and website content for Moonchi.cz. I’ve also subtitled and proofread projects including Futurama and The X-Files at Presto – Překlady a jazyková škola.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

GI
Current

Subtitle QCer

GloZ Inc.

Jul 2026 - Present (4 months)

Worked as Subtitle QCer at GloZ Inc..

Keywords Studios logoKS
Current

Subtitle Translator / Creator

Nov 2022 - Present (4 years)

Worked as Subtitle Translator / Creator at Keywords Studios.

Keywords Studios logoKS
Current

Subtitler

Jan 2022 - Present (4 years 10 months)

Subtitled projects such as Wednesday, Heart of Invictus, and Sins of Kujo.

Timing
Translation
SDH
MO
Current

Translator

Moonchi.cz

Jan 2021 - Present (5 years 10 months)

Website localization: Interface, product listings, user manuals, customer reviews

PF
Current

President

Pony Events Federation

Jan 2019 - Present (7 years 10 months)

President, Lead Graphic Designer, Music Festival Chair, Community Guest Manager

PF
Current

Event Coordination

Pony Events Federation

Jan 2018 - Present (8 years 10 months)

Served as President, Chairwoman of Everfree Encore, Art Team Manager, and PR Assistant for festival coordination.

VS

English Language Tutor

Vzdělávací centrum transperfect s.r.o.

Jan 2023 - Dec 2026 (3 years 11 months)

Tutored individuals and groups in English.

Vzdělávací centrum transperfect s.r.o. logoVS

Language Tutor

Vzdělávací centrum transperfect s.r.o.

Jan 2023 - Jan 2026 (3 years)

Experience: Tutoring individuals and groups

PK

Subtitler & Proofreader

Presto – Překlady a jazyková škola

Jan 2021 - Dec 2025 (4 years 11 months)

Worked on subtitling and proofreading projects including Futurama, The X-Files, and Roman to the Rescue.

Vzdělávací centrum transperfect s.r.o. logoVS

English Tutor

Vzdělávací centrum transperfect s.r.o.

Feb 2023 - Dec 2025 (2 years 10 months)

Worked as English Tutor at Vzdělávací centrum transperfect s.r.o..

PK

Subtitle Translator

Presto - překlady a jazyková škola

Dec 2021 - Oct 2025 (3 years 10 months)

Worked as Subtitle Translator at Presto - překlady a jazyková škola.

PN

Article Translation

People in Need

Jan 2022 - Dec 2023 (1 year 11 months)

Translated articles on culture, finance, and the war in Ukraine.

TS

Video Game Localization

TESR Skywind

Jan 2022 - Dec 2022 (11 months)

Translated game assets and dialogue subtitles.

HA

Translator/Copywriter

Hanksome.cz

Jan 2021 - Dec 2022 (1 year 11 months)

Translated product listings and user manuals for make-up products and house appliances.

PO

Proofreader & Editor

Palacký University in Olomouc

Jun 2022 - Jun 2022 (0 months)

Worked as Proofreader & Editor at Palacký University in Olomouc.

HA

Translator

Hanksome,cz

Jan 2021 - Jan 2022 (1 year)

Product listings, user manuals for make-up products, house appliances etc.

EP

Intern

České Překlady

Jan 2021 - Dec 2021 (11 months)

Translated a diversity policy manual for a corporate customer.

MO

Translator/Copywriter

Moonchi.cz

Jan 2021 - Dec 2021 (11 months)

Localized website interface, product listings, user manuals, and customer reviews.

CT

Student Intern

Czech Translations

Oct 2021 - Oct 2021 (0 months)

Worked as Student Intern at Czech Translations.

HJ

Front Desk Receptionist

Hotel Jana

Jun 2017 - Sep 2019 (2 years 3 months)

Worked as Front Desk Receptionist at Hotel Jana.

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Palacký University Olomouc logoPO

Palacký University Olomouc

Bc., Japanese Philology

2022 - 2026

Grade: 1.96

Activities and societies: Active in Japanese Center

Unable to graduate due to health complications, but I obtained my JLPT N4 certificate with the aim to continue my education.

Palacký University Olomouc logoPO

Palacký University Olomouc

Mgr., Linguistics

2026 -

Currently pursuing a Master's degree in Linguistics.

Palacký University Olomouc logoPO

Palacký University Olomouc

Bc., Linguistics and Theory of Communication

2019 - 2022

Grade: 1.16

Activities and societies: Participated in International Semiotic Institute. Presented ar HUGOD Transnational Meeting and Project Conference.

Pursued a Bachelor's degree in Linguistics and Theory of Communication with a focus on Authorship Attribution

CE

Cambridge English

Cambridge English Level 3 Certificate in ESOL International (Advanced)

Feb 2018

MN

Ministère de l'Éducation nationale

Diplôme d'études en langue française DELF B1

Dec 2017

Availability

Looking for a job

Location

Czechia

Authorized to work in

Salary expectations

250k-600k CZK

Skills

Subtitling
Translation (English < > Czech)
Subtitle Timing
Subtitle Quality Control
SDH Subtitling
Video Game Localization
Website LocalizationCopywritingProofreadingTranslationCAT ToolsMemsourceMemoQ
Sfera
Ooona
Subtitle TranslationTranscriptionEditing
Timing
Authorship
Language Services

Interested in hiring Mia?

You can contact Mia and 600K+ other talented remote workers on Himalayas.

Message Mia

People also viewed

View all talent

Get matched with your dream remote job

Sign up now and join over 1,000,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up
Himalayas profile for an example user named Frankie Sullivan