Skip to main content
Mercedes FariñaMF
Looking for a job

Mercedes Fariña

@mercedesfaria

Spanish medical interpreter at PROPIO LANGUAGE SERVICES AND TECHNOLOGY SOLUTIONS facilitating confidential patient-provider communication.

Argentina
Message

At PROPIO LANGUAGE SERVICES AND TECHNOLOGY SOLUTIONS, I provide English-Spanish medical interpretation for patients, healthcare providers, and support staff. I help facilitate clear, culturally sensitive communication while following HIPAA requirements, confidentiality standards, and interpreter ethics.

At OLAVARRÍA MUNICIPALITY, I provided psychopedagogical guidance and educational support through community-based programs, including assessments and educational interventions focused on learning and inclusion. I also managed administrative records and documentation. My experience includes interpretation across healthcare and public services, and educational support for individuals in recovery and social reintegration programs.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

PS
Current

Spanish Medical Interpreter

Propio Language Services and Technology Solutions

Jan 2025 - Present (1 year 10 months)

Provide accurate English-Spanish medical interpretation for patients, healthcare providers, and support staff. Maintain compliance with HIPAA regulations, confidentiality standards, and interpreter ethics.

VI
Current

Remote Exam Invigilator

VICTVS

Jan 2025 - Present (1 year 10 months)

Monitored high-stakes professional examinations in accordance with security and compliance requirements. Verified candidate identity and guided examinees through examination procedures.

OC

Press Agent & Administrative Assistant

Olavarría Deliberative Council

Jan 2022 - Dec 2023 (1 year 11 months)

Coordinated calendars, meetings, correspondence, and administrative workflows. Drafted official communications, press releases, and public information materials.

Calendar ManagementCorrespondence
Administrative Workflows
Press Releases
Public Information
Media Relations
CA

Educational Psychologist (Psychopedagogue)

Cumelén Program for Patients with Addictions

Jan 2018 - Dec 2020 (2 years 11 months)

Provided psychopedagogical support to individuals in recovery and social reintegration programs. Designed individualized intervention plans focused on learning, personal development, and autonomy.

Psychopedagogy
Intervention Planning
Educational Workshops
Life Skills
Multidisciplinary Collaboration
Community Integration

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

FU

Faculty of Social Sciences (FACSO) – UNICEN

Bachelor's Degree, Journalism

2023 -

Bachelor's Degree in Journalism, ongoing since 2023.

PS

Propio Language Services

Pro-Certified Remote Healthcare Interpreter, Healthcare Interpretation

2024 - 2024

Pro-Certified Remote Healthcare Interpreter certification from Propio Language Services, completed in 2024.

IT

ISFT Santo Tomás

Bachelor's Degree, Psychopedagogy

2014 - 2017

Bachelor's Degree in Psychopedagogy from ISFT Santo Tomás, completed in 2017.

Tech stack

Software and tools used professionally

Availability

Looking for a job

Location

Argentina

Authorized to work in

Salary expectations

34k+ USD

Skills

Medical InterpretationEnglish Spanish InterpretationMedical TerminologyHIPAA compliance
Interpreter Ethics
Healthcare DocumentationConfidential information managementPatient Communication
Cultural Competency
Psychopedagogy
Learning Assessment
Educational Guidance
Intervention Planning
Educational Support Services
Community Based Programs

Interested in hiring Mercedes?

You can contact Mercedes and 600K+ other talented remote workers on Himalayas.

Message Mercedes

People also viewed

View all talent

Get matched with your dream remote job

Sign up now and join over 1,000,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up
Himalayas profile for an example user named Frankie Sullivan