Open to opportunities

Mayra Jimenez

@mayrajimenez

Message

Bilingual professional interpreter delivering accurate, ethical communication across legal and educational settings.

United States

Message

What I'm looking for

I’m looking to continue providing accurate, confidential bilingual interpreting and translation in legal, educational, and community settings—working with teams that value cultural competency, impartiality, and professional ethics.

I’m a bilingual professional interpreter with native-level English and Spanish proficiency and a strong command of legal, medical, educational, and community terminology. I deliver accurate interpretation through simultaneous, consecutive, sight, and written translation, consistently upholding confidentiality, impartiality, cultural competency, and professional ethics in high-pressure, regulated environments.

Since 2020, I’ve provided simultaneous interpretation for Individualized Education Program (IEP) meetings and translated official district documents with precision and confidentiality as a Special Education Interpreter/Translator II. I also support broader community settings as a Simultaneous Interpreter, and I previously served as a Bilingual Administrative Assistant within a DUI program—enrolling clients in court-mandated programs and maintaining compliant schedules and records.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Simultaneous Interpreter

Current

Radiant Valley Interpreting

Jan 2024 - Present (2 years 5 months)

Delivered simultaneous and consecutive interpreting for churches, non-profits, community events, college functions, and business meetings. Completed field-based assignments with accuracy and confidentiality, applying legal and community terminology in real time and traveling for out-of-town events as needed.

Simultaneous Interpretation consecutive interpretation Interpreting Real Time Terminology Confidentiality Impartiality

Current

Special Education Interpreter

Current

Kings Canyon Unified School District

Mar 2020 - Present (6 years 3 months)

Provided simultaneous interpretation for IEP meetings, ensuring accurate communication between parents, educators, and administrators. Translated official district documents (e.g., Manifestation Determination forms and Prior Written Notices) with strict confidentiality while serving as a linguistic and cultural liaison.

Simultaneous Interpretation Confidentiality

Bilingual Administrative Assistant

Special Services Community Center

Sep 2019 - Mar 2020 (6 months)

Supported the DUI program by enrolling clients in court-mandated classes and maintaining client schedules and records. Conducted back-office audits and provided bilingual administrative support while ensuring accuracy, confidentiality, and compliance with program requirements.

Client Enrollment Program Administration Record keeping Scheduling Bilingual Administrative Support Compliance Support Confidentiality