Joaquin Manuel Fermoselle
@joaquinmanuelfermose
Certified Spanish–English court and medical interpreter.
United StatesWhat I'm looking for
I am a certified Spanish–English interpreter with extensive courtroom, federal immigration, and medical interpreting experience, having served as a staff interpreter for multiple judicial circuits and federal agencies and provided freelance medical interpreting for Blue Diamond Translation Services.
Throughout my career I have worked for the U.S. Department of Justice (EOIR), served on international federal court contracts, held leadership roles in professional interpreter associations, and volunteered extensively for Special Olympics and community organizations—demonstrating commitment to accuracy, advocacy, and service.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Certified Interpreter
Shilei Interpreting And Translating
May 2024 - Present (1 year 10 months)
Provide Spanish<>English interpreting and translation services for legal and medical clients, delivering accurate consecutive and simultaneous interpretation since May 2024.
Interpreter
Seven Languages Translating & Interpreting Resources, Inc
Mar 2022 - Present (4 years)
Served as a certified Spanish<>English interpreter for federal and state depositions and agency assignments, supporting accurate testimony and documentation in March–April 2022 and March 2024 onward.
Staff Interpreter
17th Judicial Circuit Criminal Division - Broward County
Apr 2022 - Mar 2024 (1 year 11 months)
Provided Spanish<>English courtroom and administrative interpretation for criminal cases, supporting hearings and legal proceedings and improving communication across departments from April 2022 to March 2024.
Staff Interpreter
11th Judicial Circuit Criminal Division
Apr 2019 - Mar 2022 (2 years 11 months)
Performed Spanish<>English interpretation and translated tapes, control calls, and suspect interviews for federal and state criminal matters from April 2019 to March 2022 and previously from September 2013 to December 2015.
Senior Medical Interpreter
Blue Diamond Translation Services
Aug 2012 - Aug 2019 (7 years)
Provided senior medical interpreting and supported medical student interviews and evaluations on a recurring freelance basis from August 2012 to August 2019.
Contract Interpreter
SOSI
Sep 2015 - Apr 2019 (3 years 7 months)
Interpreted Spanish<>English for federal immigration court proceedings across multiple U.S. courts under contract from September 2015 to April 2019.
Paralegal & Interpreter
U.S. Department of Justice - EOIR
Nov 1997 - Sep 2013 (15 years 10 months)
Served as paralegal and Spanish<>English interpreter for the Executive Office for Immigration Review in Miami, supporting case processing and hearings from November 1997 to September 2013.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
George Washington University
Ed.D. (coursework), Physical Education for the Developmentally Challenged
1971 - 1972
Completed 12 credit hours toward an Ed.D. program in Physical Education for the Developmentally Challenged.
Georgetown University
Master's Degree, Latin American Studies
1969 - 1971
Grade: 3.2
Completed coursework totaling 120 credit hours and pursued graduate-level studies in Latin American Studies.
Georgetown University
A.B., Linguistics
1966 - 1969
Earned an A.B. diploma in Linguistics after completing undergraduate coursework.
Sidwell Friends School
High School Diploma, Liberal Arts - History and Spanish
1963 - 1966
Grade: 3.3
Completed high school diploma with coursework in liberal arts, history, and Spanish; cumulative GPA 3.3.
Availability
Location
United StatesAuthorized to work in
Job categories
Interested in hiring Joaquin Manuel?
You can contact Joaquin Manuel and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message Joaquin ManuelFind your dream job
Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
