Matteo Ricci

Freelance translator and editor working across translation and editing projects, including scientific articles, abstracts, entertainment, news, and politics. Used AI tools within assignment limits to speed workflow and improve readability, impact, and SEO.

Planned and managed teacher, student, and educational schedules to maintain a smooth learning environment and optimal resource use. Coordinated lesson timings, Zoom slots, and curriculum alignment, and taught private classes using the school’s internally developed curriculum.

Supported curriculum development by helping design and enhance tutoring materials aligned with educational goals and student requirements. Assisted tutors with teaching and handled administrative tasks such as records, schedules, and class materials.

Freelance English-language editor for scientific manuscripts and technical reports in biochemistry, genetics, and molecular biology. Edited for grammar, clarity, readability, and compliance with journal and APA guidelines.

Tutored students to improve comprehension of English course materials and understanding of assignments, supporting academic success and cultural understanding. Prepared students for English language standardized testing using strategies to reduce test anxiety and used positive reinforcement and review to strengthen challenging content.

Prepared and improved written content for readability and impact, including real-time translation of news feeds and press releases. Authored reviews and opinion pieces in Italian and English and managed editorial processes to ensure quality and SEO optimization.

Translated medical and scientific documents from English to Italian and performed machine translation post-editing for medical documents, technical manuals, and SOPs. Reviewed final works to correct punctuation, grammar, and translation errors and researched terminology for accuracy.

Planned and managed schedules for teachers, students, and educational programs, coordinating class timings and student allocations to minimize conflicts. Conducted one-on-one English conversations to improve students’ grammar and speaking skills and provided ongoing student support and feedback.

Bachelor of Science in Biology at Università degli Studi di Roma La Sapienza.

C2 Advanced Certificate in English with Cambridge Assessment English.