Looking for a job

maria sol User

@mariasoluser

Message

Subtitler and English translator focused on audiovisual translation, subtitle quality control, and ES ↔ EN work.

Argentina

Message

What I'm looking for

I’m seeking my first professional projects in audiovisual translation where I can apply my academic training and grow in the field.

My translation training at Universidad Nacional de Córdoba has focused on English and audiovisual translation, including subtitling. I’m building a professional portfolio and seeking my first professional projects in the audiovisual field.

I’ve studied subtitle quality control, including timing, spotting, and reading speed, and I use SubtitleEdit, Ooona, and SDL Trados Studio. My coursework also includes specialized legal and medical translation, terminology research, and proofreading.

In 2026, I translated a case report for Congenic Metabolopathies Study Centre. I’m a final-year student of National Public Translation (English) and work between Spanish and English.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Theatre Usher

Current

Teatro de la Cañada

Jan 2023 - Present (3 years 9 months)

Worked as a theatre usher at Teatro de la Cañada.

Current

Bartender & Cashier

Current

Plaza de la Música

Jan 2021 - Present (5 years 9 months)

Provided bartending and cashier services at Plaza de la Música.

Private Childcare

Babysitting

Jan 2023 - Dec 2025 (2 years 11 months)

Provided private childcare services.

Bartender & Cashier

Patiecito Bar

Jan 2021 - Dec 2023 (2 years 11 months)

Provided bartending and cashier services at Patiecito Bar.

Customer Service

Despensa Reartes

Jan 2018 - Dec 2022 (4 years 11 months)

Provided customer service at Despensa Reartes.

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Universidad Nacional de Córdoba

National Sworn Translator (English), Translation

2020 -

Final-year student of National Public Translation (English) at Universidad Nacional de Córdoba, specializing in audiovisual translation and subtitling.