Open to opportunities

Marianna Sherwell

@mariannasherwell

Message

I refine bilingual English-Spanish content through editing, localization, research, and rigorous quality assurance.

Spain

Message

What I'm looking for

I am seeking opportunities in editorial operations, content strategy, copy editing, or localization. I want to leverage my background in law and creative writing to craft clear, engaging, and culturally nuanced text, whether that means refining complex ideas, proofreading long-form content, or localizing materials for Spanish-speaking audiences.

I've edited and proofread cultural articles, essays, reviews, and digital copy for Lībrújula and Rrefugio, strengthening narrative pacing, syntax, tone, brand voice, and publication-ready quality.

Previously, I performed bilingual English-Spanish audits of financial and legal documents at Accial Capital Management, verifying facts, dates, numerical data, and proper nouns against official sources. My background in law, creative writing, orthotypography, and technical content helps me make complex information clear, accurate, and natural for readers.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Editorial & Content Specialist

Current

rrefugio

Jan 2026 - Aug 2026 (7 months)

Review, line-edit, and proofread long-form digital and cultural publications to ensure grammatical precision, cohesive structure, and proper syntax.
Adapt/refine written content under tight deadlines, ensuring total alignment with style guides, brand tone, and formatting standards.
Quality checks to eliminate phrasing inconsistencies, ambiguity, and orthotypographic errors prior to publication.

Canva Editorial Writing Editorial Standards Editorial Calendar Management Proofreading Linguistics Editing and Proofreading Editing Spanish Language Spanish Speaking Spanish Bilingual Reading

Current

Cultural Writer & Proofreader

Current

Lībrújula

May 2026 - Present (3 months)

Review, edit, and proofread written articles, essays, and reviews prior to publication, guaranteeing grammatical accuracy and tone consistency. Evaluate narrative pacing, argument structure, and style across varied literary and cultural subjects.