Yanina Abreu
@yaninaabreu
Translator and copyeditor at Luna Azul Communications, localizing K–12 curricula and editing accessible, culturally sensitive content.
SpainWhat I'm looking for
At Luna Azul Communications Inc., I translate, localize, and transadapt K–12 Math, Geometry, and Algebra content. I also style-edit and quality-check translated curricula, and write, translate, and proofread alt-text and ARIA labels.
With Independent Language Services, I translate and edit educational materials, instructional manuals, and general content. My freelance work also includes legal and administrative editing and reviewing judicial interview transcripts against their audio recordings.
At Ediciones del Sofía, I coordinate a specialized EN–SP dictionary on Feminist and LGBTQI+ terminology and proofread its final edition. I’m open to other areas of specialization.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Translator & Copyeditor
Luna Azul Communications Inc.
Jan 2022 - Present (4 years 9 months)
Coordinate large-scale editorial projects, perform style editing and QA of translated curricula, and translate K-12 Math, Geometry, and Algebra content. Also write and proofread alt-text and ARIA labels for accessibility and apply DEI guidelines.
Coordinating Editor
Ediciones del Sofía
Jan 2022 - Present (4 years 9 months)
Coordinate a specialized EN-SP dictionary on Feminist and LGBTQI+ terminology, including terminology selection, team coordination, and editorial decision-making. Proofread the final edition of 1,150 entries.
Independent Language Services
Freelance
Jan 2020 - Present (6 years 9 months)
Translate and style-edit educational content, edit instructional materials, provide legal and administrative editing, and review transcribed judicial interviews for accuracy.
Language Program Coordinator
Universidad Nacional de San Martín
Jan 2020 - Dec 2024 (4 years 11 months)
Coordinated academic programs and international cooperation agreements in language teaching.
Procurement & Contracting Coordinator
Universidad Nacional de San Martín
Jan 2013 - Dec 2024 (11 years 11 months)
Led and supervised a 10-person team overseeing purchasing processes and public works tenders. Drafted and edited tender specifications and legal documents, ensuring compliance with administrative law.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
International University of Valencia (VIU)
Master, Editorial Translation
2026 -
Enrolled in the Master on Editorial Translation, starting October 2026.
Cursiva, Penguin Random House Group
Certificate, Spanish Style Editing
2026 - 2026
Completed a course in Spanish Style Editing (Corrección de estilo en español) in 2026.
Fundación Litterae
Certificate, Spanish Grammar
2023 - 2023
Completed a course in Spanish Grammar in 2023.
Leandro Ávalos Blacha
Workshop, Fiction Writing
2022 - 2022
Completed a Fiction Writing Workshop in 2022.
Belén López Peiró
Workshop, Nonfiction Writing with a Gender Perspective
2019 - 2021
Completed a Nonfiction Writing with a Gender Perspective Workshop from 2019 to 2021.
Escuela Normal Superior en Lenguas Vivas Sofía E. Broquen de Spangenberg
Degree, Translation
2016 - 2024
Completed a degree in Technical-Scientific and Literary English-Spanish Translation from 2016 to 2024.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
SpainAuthorized to work in
Salary expectations
Skills
Interested in hiring Yanina?
You can contact Yanina and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message YaninaGet matched with your dream remote job
Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
