Open to opportunities

Maria Eduarda Gouveia

@maduggouveia

Message

Creative communication professional specializing in design, content, translation, and brand storytelling.

Brazil

Message

What I'm looking for

I seek roles combining design, content creation, and translation in collaborative, creative teams where I can grow my storytelling and visual communication impact.

I am a creative and detail-oriented communication professional with experience in digital design, marketing content creation, and translation. I blend visual communication and brand storytelling to deliver polished, audience-ready materials.

I studied Communication at PUC-Rio (2017–2023) and have professional experience across translation, proofreading, screenwriting, and e-book design. My roles include freelance book designer and manuscript critic, and contracted translation and proofreading for web stories and subtitles.

I have produced and refined content for indie authors and media projects, translating and proofreading romance web stories, TV and film subtitles, and working on creative writing and script projects. I leverage tools like Adobe Creative Cloud, Figma, and content platforms to execute projects end-to-end.

I am organized, adaptable, and communicative, with a passion for combining creativity and strategy to improve storytelling and visual presentation for clients and collaborators.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Translator & Proofreader

Current

Mobo Reader

Jan 2024 - Present (2 years)

Translated and proofread web stories and romance novels, ensuring linguistic accuracy and consistent voice across titles and delivering timely revisions.

Translation Proofreading Portuguese English Attention To Detail

Current

Freelancer / Book Designer

Current

Freelancer

Jan 2022 - Present (4 years)

Designed book and e-book layouts for indie authors, producing print-ready and digital formats and improving readability and visual storytelling across multiple titles.