Looking for a job

Nycolle Jacyntho

@nycollejacyntho

Message

Detail-oriented Brazilian Portuguese writer, translator, and professional voice artist.

Brazil

Message

What I'm looking for

I seek roles leveraging translation, creative writing, and professional voice work in collaborative teams focused on cultural accuracy, quality, and growth.

I am a Brazilian Portuguese writer, translator, and voice-over artist with extensive experience producing culturally accurate texts and expressive voice narration for audiobooks and digital media.

Since 2017 I have translated literary works from English to Brazilian Portuguese, created original fiction and romance content, and performed voice acting on platforms such as Audible and TikTok, always prioritizing tone, style, and audience engagement.

Currently I contribute language data and voice recordings for NLP projects, applying phonetics knowledge, quality assurance, and localization skills while pursuing a Bachelor's degree in Software Engineering.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Language Specialist

Current

Outlier AI

Jan 2024 - Present (1 year 10 months)

Collaborated with linguists and researchers to develop high-quality language data for NLP models and delivered natural, expressive voice recordings in English and Portuguese for AI training and QA.

Voice Acting Phonetics Linguistics

Current

Freelance Translator and Writer

Current

Wattpad

Dec 2016 - Present (8 years 11 months)

Translated and adapted multiple literary works from English to Brazilian Portuguese while producing original fiction content and performing expressive voice narration for audiobooks and videos to enhance engagement.

Creative Writing Audiobook Performance Content Creation Cultural Adaptation

Industrial and Technical Assistant

Margirius

Jan 2023 - Dec 2024 (1 year 11 months)

Performed technical documentation, data recording, and process writing tasks with accuracy and consistency, strengthening written communication in an industrial environment.

Technical Documentation Process Writing Technical Communication Quality Control

Judicial Assistant

Tribunal de Justiça de São Paulo

Jan 2018 - Dec 2019 (1 year 11 months)

Produced and edited formal legal documents with strict attention to language precision and provided high-quality written communication and customer service in a fast-paced judicial environment.

Written Communication Attention To Detail Customer Service Administrative Support