Juliana Sant'Ana
@julianasantana
Experienced freelance proofreader and translator focused on clear, accurate Portuguese content.
What I'm looking for
I am a seasoned freelance proofreader based in São Paulo with two decades of experience revising texts for communication agencies, publishers, schools, colleges and translation companies. I specialize in Portuguese-language proofreading for online and offline media, including websites, intranets, endomarketing materials, leaflets, folders, banners, advertisements, textbook revisions and correction of essays for entrance exams.
With academic training in Translation and Interpretation and a postgraduate specialization from PUC São Paulo, I combine linguistic precision with practical experience using Office suites, major browsers and both Windows and MacOS. I bring reliability, attention to detail and a proven track record of improving clarity and correctness across diverse formats and clients.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Freelance Proofreader
Self Employed
Aug 2002 - Present (23 years 2 months)
Provided proofreading and text revision services for communication agencies, publishers, schools, and translation companies across online and offline media, improving clarity and correctness for marketing materials and textbooks since 2002.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Pontifical Catholic University of São Paulo
Specialization, Portuguese
Completed a specialization in Portuguese at PUC–São Paulo, graduating in December 2008.
Centro Universitário Ítalo Brasileiro (UNIBERO)
Bachelor of Translation and Interpretation, Translation and Interpretation
Graduated with a Bachelor of Translation and Interpretation from UNIBERO in December 2004.
Availability
Location
Authorized to work in
Job categories
Interested in hiring Juliana?
You can contact Juliana and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message JulianaFind your dream job
Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
