Skip to main content
Lyudmila MartensLM
Looking for a job

Lyudmila Martens

@lyudmilamartens

Freelance translator for German and English, translating medical device information, technical manuals, and other specialized texts.

Germany
Message

Since 2015, I’ve worked as a freelance translator with translation agencies in Germany, including Eurotext AG, itl Institut für technische Literatur AG, and Lingua-World GmbH.

Since 2009, I’ve also translated for agencies in Kazakhstan. My work covers medical, technical, agricultural, commercial, and legal texts, as well as marketing materials and websites; I use SDL Trados and MemoQ.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

AKAD University logoAU

AKAD University

Translator for German and English, Translation

2021 - 2025

Completed a program as a Translator for German and English from May 2021 to October 2025.

University of Applied Sciences Weihenstephan, Department Triesdorf logoUT

University of Applied Sciences Weihenstephan, Department Triesdorf

International Master's degree, Agricultural Management

2007 - 2009

Earned an International Master's degree in Agricultural Management with a focus on distribution of agricultural machinery.

Kazakh National Agricultural University logoKU

Kazakh National Agricultural University

Master's degree, Vocational Education

2006 - 2007

Completed a Master's program in Vocational Education from September 2006 to March 2007.

Kazakh National Agricultural University logoKU

Kazakh National Agricultural University

Bachelor, Agricultural Technology and Pedagogy

2002 - 2006

Earned a Bachelor's degree in Agricultural Technology and Pedagogy from September 2002 to June 2006.

Tech stack

Software and tools used professionally

Availability

Looking for a job

Location

Germany

Authorized to work in

Salary expectations

40k+ EUR

Job categories

Skills

TranslationGermanEnglishMedical TranslationTechnical Translation
Agricultural Translation
Legal Translation
Commercial Translation
Economics Translation
Environmental Translation
Marketing Translation
Website Translation
SDL TradosMemoQMicrosoft Office

Interested in hiring Lyudmila?

You can contact Lyudmila and 600K+ other talented remote workers on Himalayas.

Message Lyudmila

People also viewed

View all talent

Get matched with your dream remote job

Sign up now and join over 1,000,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up
Himalayas profile for an example user named Frankie Sullivan