Skip to main content
Luigina UserLU
Looking for a job

Luigina User

@luiginauser

I improve multilingual software and documentation through localization QA, translation, and technical writing.

Costa Rica
Message

What I'm looking for

I'm looking to apply my localization QA, translation, technical writing, and editorial experience to create accurate, polished multilingual content and digital experiences.

I've delivered localization quality assurance and linguistic validation for Lionbridge, reviewing Spanish and English software and digital content across console, PC, and mobile games including God of War Ragnarök and Fae Farm.

I've also produced technical documentation for ASEBoston and translated immigration documents for Di Leone Group, bringing journalism, editorial standards, and English–Spanish translation to clear, polished content.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

LI

Localization Quality Assurance Tester

Jan 2020 - Jan 2024 (4 years)

Reviewed Spanish and English content correcting grammar, context, inconsistencies, formatting, UI elements, and voice-over synchronization. Translated and revised incomplete materials and dialogue, rewriting sections as required to produce coherent, polished content.

DG

Freelance Immigration Document Translator

Di Leone Group

Jan 2019 - Dec 2019 (11 months)

Translated immigration and refugee documentation between English and Spanish ensuring legal and linguistic accuracy.

TranslationSpanishEnglishLegal Translation
Immigration Documentation Support
Amazon logoAM

Customer Service Representative

Jan 2016 - Jan 2017 (1 year)

Provided customer and technical support for Amazon devices and services including Echo, Fire TV, and Kindle across Retail, Special Handling, and Alexa Customer Care departments.

Customer ServiceTechnical Support
Amazon Devices
Echo
Fire TV
Kindle
Alexa
ER

Opinion Journalist

El Venezolano en Costa Rica

Jan 2016 - Dec 2016 (11 months)

Wrote a recurring opinion column titled 'Tiempos Modernos' addressing social and political topics for a bi-monthly newspaper.

Journalism
Opinion Writing
Editorial
Social Commentary
CC

Press Assistant

CB24 Central American Channel

Jan 2014 - Jan 2016 (2 years)

Wrote and edited press notes, supervised on-screen graphics and banners, and translated English and Spanish content including subtitles and voiceovers. Assisted in writing and translating press notes and monitoring on-screen broadcast graphics and banners.

Press Writing
EditingTranslationSubtitling
Broadcast Graphics
SpanishEnglish

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

UT

Universidad Latinoamericana de Ciencia y Tecnología

Specialization, Creative Writing for Entertainment

2015 - 2017

Specialization in Creative Writing for Entertainment, thesis pending.

UR

Universidad Latina de Costa Rica

Licenciatura Degree, Journalism with Emphasis in Media Production

2015 - 2016

Licenciatura Degree in Journalism with Emphasis in Media Production.

UR

Universidad Latina de Costa Rica

Bachelor's Degree, Journalism

2012 - 2015

Bachelor's Degree in Journalism.

FI

Fundación ICREA (Creativity and Communication Institute)

Certification, Creative Writing

2011 - 2011

Creative Writing certification.

Tech stack

Software and tools used professionally

Interested in hiring Luigina?

You can contact Luigina and 600K+ other talented remote workers on Himalayas.

Message Luigina

People also viewed

View all talent

Get matched with your dream remote job

Sign up now and join over 1,000,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up
Himalayas profile for an example user named Frankie Sullivan