jime pereira

I am a linguistic specialist with a technical background in Health Sciences and professional certifications in subtitling and video game localization. I specialize in Linguistic Quality Assurance (LQA), EN-ES transcreation, and applying Plain Language to editorial and technical materials.

In my current roles I optimize bilingual language models and implement LQA workflows for publishing, consistently delivering high semantic accuracy and maintaining a 99% quality accuracy rate while reducing proofreading cycles. I bridge authors, production teams, and technical stakeholders to ensure terminological consistency and culturally appropriate adaptations.

I bring hands-on experience with subtitling software and CAT tools, plus domain knowledge in medical and clinical terminology, audiovisual translation, and content transcreation that improves audience engagement and preserves brand voice across languages.