Dani Alva

I’m a bilingual professional focused on the intersection of language, technology, artificial intelligence, and digital communication. I bring experience in localization, linguistic review, AI training, and multimedia content validation across both corporate and remote environments.

I deliver high-quality translations by implementing structured workflows (translation, editing, proofreading) and leveraging CAT tools. I’ve consistently met tight deadlines with 100% on-time delivery and reduced revision cycles, while strengthening quality standards through training and updated guidelines.

In AI-assisted workflows, I review and validate multilingual multimedia content and subtitle consistency—ensuring subtitle synchronization, timing consistency, and contextual accuracy between audiovisual content and text descriptions. I also support audit readiness and compliance by performing structured validation tasks and identifying data discrepancies, maintaining quality results of over 98% (and performance over 98% in EN–ES transcriptions that support AI auto-dubbing models).

I’m also experienced in high-pressure communication, providing English–Spanish consecutive interpretation with clarity, cultural appropriateness, and confidentiality. When critical situations arise, I maintain business continuity by executing contingency plans and optimizing dispatch workflows, preventing losses of hundreds of thousands of dollars.