Looking for a job

Luft Margole

@luftmargole

Message

Translation editor at Kastalia Publishing House who edited English-to-Russian book translations for publication.

Thailand

Message

What I'm looking for

I'm seeking a remote position as a translator, translation editor, order management specialist, or software testing specialist. I'm open to full-time, part-time, or project-based work.

At Kastalia Publishing House, I edited book translations from English into Russian and prepared texts for publication. I checked meaning and accuracy, corrected grammatical, stylistic, and factual errors, and maintained consistent terminology and formatting.

At WowVendor, I received and coordinated customer orders, communicated with clients and contractors, and monitored order statuses and deadlines. I also clarified requirements and technical specifications and helped resolve operational issues.

At Kwork.ru, I moderated user-generated content and orders, checked materials against platform requirements, and handled user requests and dispute-related cases. Earlier, at KROSS-TRANS LLC, I organized international transportation and worked with transportation and accompanying documentation.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Moderator

Kwork.ru

Feb 2026 - Oct 2026 (8 months)

Moderated user-generated content and orders, checked materials for compliance with platform requirements, monitored content quality, and handled user requests and dispute-related cases.

Content Moderation Quality Assurance Client Communication Dispute Resolution

Order Management Specialist

WowVendor

Jun 2025 - Nov 2025 (5 months)

Received, processed, and coordinated customer orders, communicated with clients and contractors, monitored order statuses and deadlines, and resolved operational issues.

Order Management Client Communication Coordination Technical Specifications Problem Solving

Translation Editor, English into Russian

Kastalia Publishing House

May 2016 - Dec 2024 (8 years 7 months)

Edited book translations from English into Russian, checked accuracy of meaning and content transfer, corrected grammatical, stylistic, and factual errors, and prepared texts for publication.

Translation Editing Proofreading Literary Editing Stylistic Editing Quality Assurance English To Russian Translation

International Transportation Manager

KROSS-TRANS LLC

Feb 2014 - Feb 2016 (2 years)

Organized and coordinated international transportation, communicated with clients, carriers, and business partners, and resolved operational issues during transportation.

International Logistics Coordination Client Communication Documentation Problem Solving