Open to opportunities

Mogens Bjerg

@mogensbjerg

Message

Experienced technical translator specializing in hardware and software.

Thailand

Message

What I'm looking for

I am looking for opportunities that allow me to utilize my technical expertise in translation while contributing to innovative projects in a collaborative environment.

Experienced translator/reviewer (EN – DA) who has a lot of experience within the technical domain is looking for a long-term collaboration.

The CV also contains links to web pages I have translated within IT and almost all technical domains (incl. Automotive, Cars, EVs, AMRs, and Trucks), as well as marketing, advertising, and General during 4 years working full-time as a Language Lead for DigiKey, USA using Trados version 2017 – 2024 about 5h/day.
As a remote Language Lead for DigiKey I have also maintained their TM’s and TB’s on their server using Trados.

Further, I have translate1d home appliance products for DigiKeys “Marketplace”, which contains all the products you will ever need in your life: Washing machines, Coffeemakers, Garden tools, Clothes, Shoes, Hats, Caps, Safety helmets, Wheelbarrows, Protective suits against bees, and everything else you can imagine.

I have further worked a lot (freelance) for “Bestseller” (cosmetics and clothes) in Denmark and many other companies.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Project Manager / SW/HW/DB Developer

Various Industries

Managed projects and developed software, hardware, SQL, and database systems, ensuring tractability and quality assurance documentation. Implemented and maintained HW/SW factory production systems globally across the automotive, food, and electronic industries.

Project Management Software Development Hardware Development SQL Database Management System Integration Automation

Partner

WorldPartners LTD

Conducted 10 years of research and import activities for defense and satellite systems. Collaborated extensively with the military and space industry sectors.

Research Strategic Partnerships

Freelance Technical Translator

Self Employed

Provided freelance technical and general translation services (EN - DA) for seven years, including content for e-commerce platforms like bestsellers.com. Translated diverse materials such as UI, gaming, marketing, medical equipment, and automotive content.

Technical Translation

Voice Command Developer

RWS Moravia

Developed voice commands for Google Assistant and Advanced Driver Assistance Systems (ADAS) projects over two years. Contributed to Assistant NLU and Office QTT initiatives, including AI-Training.

Voice Command Development Natural Language Understanding (NLU)AI Training Advanced Driver Assistance System (ADAS)Google Assistant Quality Assurance Technical Writing

Technical Language Lead

DigiKey

Served as a full-time technical language lead, overseeing translation, review, and Machine Translation Post-Editing (MTPE) processes. Maintained Translation Memories and Term Bases, specializing in electronics, IT, and automotive domains.

Technical Translation Localization Translation Memories IT Automotive

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Danish Technical University

Bachelor of Engineering, Electronics, IT, Computer HW/SW

Obtained a Bachelor of Engineering degree with a focus on Electronics, IT, Computer Hardware/Software, and general electronics. This comprehensive program provided a strong foundation in various technical disciplines relevant to modern technology.