CUCyrielle User
@chardenne
Experienced language teacher and translator with diverse expertise.
ThailandWhat I'm looking for
As a dedicated language teacher and freelance translator, I have cultivated a rich career that spans over 15 years, specializing in English, Spanish, and French. My experience includes translating and post-editing documents for various sectors, including healthcare, finance, and international relations. I have collaborated with esteemed organizations such as the European Parliament and Environment Canada, ensuring high-quality translations that meet the specific needs of each client.
My academic background includes a Master of Arts in Translation Studies and a Master in International Relations and European Integration. This education has equipped me with a deep understanding of the nuances of language and culture, allowing me to excel in my roles. I am passionate about fostering effective communication across linguistic barriers and am committed to lifelong learning, as evidenced by my diverse interests in yoga, meditation, and foreign languages.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Freelance Translator and Language Teacher
Self Employed
Jan 2005 - Present (20 years 5 months)
Provided freelance translation, post-editing, revision, and proofreading services from English and Spanish into French. Specialized in diverse fields including EU affairs, environment, healthcare, finance, and literature, maintaining high quality and consistency. Also offered private language lessons in English, Spanish, and French.
Senior Translator/Revisor
Transletters
May 2018 - Apr 2019 (11 months)
Served as a Senior Translator/Revisor, responsible for translating and revising various documents. Ensured quality and consistency across projects while coordinating with proofreaders and adhering to client specifications.
Internal Translator
Lexi-tech International
Jul 2007 - Nov 2008 (1 year 4 months)
Performed multidisciplinary translation and terminology research for diverse clients. Coordinated work with revisors and proofreaders, ensuring alignment with client instructions and conducting quality checks.
Receptionist
Crowne Plaza Brussels City Centre Hotel
Mar 2006 - Jun 2007 (1 year 3 months)
Managed front desk operations including welcoming guests, handling reservations, and processing check-ins and check-outs. Responsible for billing procedures and various administrative tasks to ensure smooth hotel operations.
French-Spanish Translator and Interpreter
Rallipan S.A.
Sep 2003 - Jul 2004 (10 months)
Managed the French customer portfolio and translated technical files from French and Spanish. Provided interpreting services during business trips, facilitating communication between parties.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
ULUniversity of Liège
Master in International Relations and European Integration, International Relations and European Integration
2005 - 2006
Free auditor in a few courses related to European and international politics, geopolitics.
École d’Interprètes Internationaux
Master of Arts in Translation Studies, Translation Studies
2001 - 2005
Linguistic combination: English-Spanish, Swedish as an optional course during the fourth year.
CSCollège Saint-Hadelin
High School Education, General Studies
1995 - 2001
Optional courses included Latin, Germanic languages (English, Dutch, German), and ancient Greek.
Availability
Location
ThailandAuthorized to work in
Social media
Job categories
Interested in hiring Cyrielle?
You can contact Cyrielle and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message CyrielleFind your dream job
Sign up now and join over 85,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
