Luany Vidal

Performed Quality Control (QC) for Japanese animations, ensuring linguistic accuracy and cultural appropriateness. Identified and corrected errors in subtitles and translated scripts.

Conducted Quality Control (QC) for Artificial Intelligence-generated texts, improving their accuracy and readability. Applied linguistic expertise to refine and enhance machine translations.

Provided high-quality Brazilian Portuguese translations for various drama and media projects. Collaborated with production teams to ensure accurate and timely delivery of translated content.

Translated dramas and projects for partner broadcasters, ensuring cultural and linguistic nuances were accurately conveyed. Managed multiple translation projects simultaneously while adhering to strict deadlines.

Contributed over 400,000 subtitles translated from English to Portuguese for various projects. Enhanced accessibility for a global audience by providing accurate and timely translations.

Translated and reviewed/edited Abstracts and Plain Language Summaries published in the Cochrane Library. Maintained high standards of linguistic quality and scientific accuracy.

Translated scientific articles in the health field for teachers and undergraduate students. Ensured accuracy and clarity in all translated documents.

Undertaking a specialization in Forensic Chemistry and Toxicology at Instituto Nacional de Perícias e Ciências Forenses. Developing expertise in chemical analysis and toxicology.

Enrolled in a specialization in Cosmetics with an emphasis on injectables at Instituto Nacional de Perícias e Ciências Forenses. Gaining specialized knowledge in cosmetic science and injectable procedures.

Pursuing a specialization in Molecular Biology and Forensic Genetics at Instituto Nacional de Perícias e Ciências Forenses. Focusing on advanced topics in forensic genetics.

Activities and societies: Translator of scientific articles in the health field for teachers and undergraduate students

Obtained a Bachelor's degree in Pharmacy from Universidade Federal do Amapá. Gained comprehensive knowledge in pharmaceutical sciences.

Completed a specialization in Criminal Forensics at Instituto Nacional de Perícias e Ciências Forenses. Focused on forensic science principles and practices.

Completed an advanced English program at Yazigi Internexus Macapá. Developed strong English language skills over a five-year period.

Participated in an English as a Second Language Program at The Language Company in Orlando, USA. Focused on improving English language proficiency.

Completed high school education at Colégio Santa Bartolomea Capitanio in Macapá, Brazil.