Open to opportunities

Marina Vieira

@marinavieira

Message

Freelance translator specializing in English to Brazilian Portuguese.

Brazil

Message

What I'm looking for

I am seeking remote opportunities that allow me to grow in translation and localization while contributing quality work.

I am a passionate freelance translator with a focus on English to Brazilian Portuguese translation, subtitling, and localization. My journey in the field began with a commitment to delivering quality work while continuing my studies in Language and Literature. I strive to enhance my skills and provide exceptional translations that resonate with audiences.

Currently, I am pursuing a BA in Language and Literature at Universidade Cruzeiro do Sul, which I believe will further refine my abilities and deepen my understanding of both languages. My recent experience includes translating subtitles for a short-form video series, where I successfully adapted content for Brazilian audiences while maintaining the original message's integrity.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Freelance Translator

LangTech Inc

Jan 2025 - Present (7 months)

Translated subtitles for a short-form video series consisting of 63 episodes from English to Brazilian Portuguese. Ensured accuracy and cultural relevance in all translated content.

Translation Localization English To Portuguese Translation Aegisub Smartcat MateCat

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Universidade Cruzeiro do Sul

BA in Language and Literature, Language and Literature

Currently pursuing a Bachelor of Arts in Language and Literature with a focus on Portuguese and English, aiming to enhance linguistic abilities and achieve a superior academic level. This program is designed to improve translation, subtitling, and localization skills, despite not seeking a teaching career.