Open to opportunities

Aline Pirolla

@alinepirolla

Message

I am a medical interpreter and translator bridging English and Portuguese.

Brazil

Message

What I'm looking for

I seek roles in medical interpretation or translation where I can apply my English–Portuguese skills, collaborate with clinical teams, ensure confidentiality, and grow professionally in language services and project coordination.

I am an English <> Brazilian Portuguese interpreter and translator specialized in the medical field, with a Graduate degree in Translation (Universidade Estácio de Sá, 2024) and accredited interpreting training including medical curriculum and HIPAA.

I provide over-the-phone and video remote interpretation, offering consecutive interpretation between healthcare providers and patients while ensuring accurate, confidential communication and clear handling of medical terminology, diagnoses and treatment plans.

I have experience as a Translation Project Analyst Jr, allocating translators and proofreaders, editing documents (PDF, Word, PPT, Excel), and performing translation and proofreading of technical and personal documents, and I spent six years coordinating export processes, shipping documentation and ERP data entry in customer care roles.

I work with MemoQ, SmartCat, Microsoft Word, PowerPoint and Excel, Adobe Acrobat, ABBYY FineReader and Totvs Protheus (SIGAEIC), and I teach and support English-language learners; I seek opportunities that value accuracy, confidentiality and continuous professional development in medical language services.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Remote Interpreter

Current

Future Group Translation Services

May 2025 - Present (3 months)

Provides consecutive OPI and VRI medical interpretation between healthcare providers and patients, ensuring accurate, confidential communication and clear explanation of diagnoses and treatment plans.

consecutive interpretation Medical Terminology VRI OPI Confidentiality Portuguese English HIPAA

Translation Project Analyst Jr.

Opportunity Translations

Aug 2024 - Jan 2025 (5 months)

Allocated translators and proofreaders to projects and performed translation and editing of personal and technical documents, improving project throughput and document quality across formats (PDF, Word, PPT, Excel).

Project Coordination Translation Proofreading MemoQ Smartcat Microsoft Word Excel Adobe Acrobat ABBYY FineReader

English Teacher

CNA Idiomas

Jan 2023 - Jul 2023 (6 months)

Taught Basic 2 and Pre-Advanced 1 English classes, delivering curriculum-aligned lessons and assessing student progress to improve language proficiency.

Lesson planning English Instruction Assessments Classroom Management Communication

Customer Care Coordinator

Emeraude International

Oct 2017 - Jun 2023 (5 years 8 months)

Coordinated export processes and daily customer communication, issued and analyzed shipping documents in English, and maintained ERP data to support timely international shipments.

ERP (Totvs Protheus)Customer Communications English Data Entry

Customer Care Representative

Vinmar International

Oct 2016 - Sep 2017 (11 months)

Supported international customers with daily needs, analyzed shipping documents, and coordinated communication with global teams to resolve issues and facilitate logistics.

Customer Support English Data Entry