Loading...
Loading...
Himalayas
About usHimalayas PlusCommunityTech stackEmployee benefitsTerms and conditionsPrivacy policyContact usFor job seekers
Create your profileBrowse remote jobsDiscover remote companiesJob description keyword finderRemote work adviceCareer guidesJob application trackerAI resume builderResume examples and templatesAI cover letter generatorCover letter examplesAI headshot generatorAI interview prepInterview questions and answersAI interview answer generatorAI career coachFree resume builderResume summary generatorResume bullet points generatorResume skills section generator© 2025 Himalayas. All rights reserved. Built with Untitled UI. Logos provided by Logo.dev. Voice powered by Elevenlabs Grants
Join the remote work revolution
Join over 100,000 job seekers who get tailored alerts and access to top recruiters.
@janaserrano
Experienced multilingual translator, interpreter, and medical-language specialist.
I am a seasoned translator, interpreter, and journalist with over a decade facilitating clear, accurate, and culturally nuanced communication across medical, educational, IT, arts, gaming, and historical content.
I have translated more than 20 million words and interpreted over 35 medical sessions with 99% accuracy, delivering high-quality work while maintaining strict confidentiality and professionalism.
My background includes live television production, journalism, and producing, plus international experience living in New Zealand and the United States which deepened my cross-cultural expertise and language skills.
I am committed to precise terminology, timely delivery, and adaptable service across freelance and institutional roles, with proven success in medical translation, simultaneous interpretation, documentation translation, and reviewer responsibilities.
Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Work history, roles, and key accomplishments
X-lingo
Jan 2025 - Present (10 months)
Freelance English–Portuguese documentation translator of legal, civil registry, medical, and corporate documents, ensuring precise terminology and cultural appropriateness under deadlines.
TradeDeezer
Aug 2024 - Present (1 year 3 months)
Freelance translator of legal, civil registry, medical, and corporate documents from Italian to Portuguese, ensuring precise terminology, cultural nuance, and confidentiality while meeting deadlines.
Aiuta
Jul 2024 - Present (1 year 4 months)
Reviewer responsible for evaluating and refining Portuguese content to ensure accuracy, clarity, and adherence to quality standards for remote projects.
Verbolabs
Feb 2023 - Present (2 years 9 months)
Freelance translator specializing in Dutch software, app, and documentation localization, ensuring linguistic accuracy and functional clarity for end users.
Balteus Traduções
Provided medical translation services, delivering over 1,000,000 words with 99% accuracy while adhering to national standards of practice.
Propio
Provided simultaneous and telephone English–Portuguese interpretation for medical, social services, and security contexts, supporting over 35 medical sessions with 99% accuracy and ensuring confidentiality and professionalism.
Implemented and supported ServiceNow ITSM solutions to streamline IT workflows, manage incidents/requests, and improve service delivery across client environments.
Saint Antony Parish
Aug 2014 - Jun 2015 (10 months)
Provided interpretation and translation in English, French, Italian, German, and Portuguese for 300+ social service meetings, coordinating with social workers to tailor services to client needs.
TV Metrópole
Jan 1998 - May 2004 (6 years 4 months)
Worked as live TV presenter, reporter, writer, and producer for music and online broadcasts, developing and producing content for Horizontes Internet and live shows from 1998–2004.
Degrees, certifications, and relevant coursework
Medical Interpreter, Medical Interpreting
Completed medical interpreting training or certification provided by Propio, supporting professional medical interpretation practice.
Journalist, Journalism
Journalism education at Universidade FUMEC contributing to skills in reporting, writing, and live broadcast production.
Software and tools used professionally
You can contact Jana and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message JanaAimée Mariana
Freelance Translator for subtitles/QC, IYUNO
Natália Rocha
Freelance Translator, Self Employed
Tami Kruz
AI Data Annotator, TELUS International
Luany Vidal
Brazilian Portuguese Editor, Remotasks
Victor Leitão
English Translator, Freelance
Aline Pirolla
Remote Interpreter, Future Group Translation Services
Gillize Araujo
Freelance Translator, Self Employed
Ana Andrade
Localization Specialist, Freelance
Emma Avila
Freelance Translator, Self Employed
Nycolle Jacyntho
Language Specialist, Outlier AI