Lorena Almeida

Translated marketing materials, sales content, instructional manuals and technical documentation for mining, rock excavation, and monitoring radar equipment.

Translated Payoneer's interfaces, internal memos, and blog articles. Applied QA and linguistic review for product releases, reducing post-launch linguistic issues by 35%.

Provided translation, localization, proofreading, and MTPE services to over 200 clients in advertising, e-commerce, law, engineering and e-learning. Achieved a client success rate of 100% on Upwork (Top Rated Plus) and translated over 500 pages of academic research papers.

Translated immigration documents and produced certified translations of official legal records, maintaining 100% accuracy to prevent application delays. Processed visa application materials with strict confidentiality and formatting consistency.

Translated software interfaces, guides, and troubleshooting for software solutions focused on backup, disk management, data recovery, and video editing. Delivered technical translations for software documentation, improving user adoption rates.

Translated and proofread documents, forms and reports to facilitate high quality educational programs and services for Portuguese-speaking students with special needs and their parents.

Translated technical manuals, legal documents, and marketing content for international clients. Provided translations for contracts and business agreements, ensuring 100% compliance with client requirements.

Assisted and organized efforts and orientation programs for migrants and refugees to facilitate the process of resettlement and integration.

Assisted in trial preparations by compiling trial notebooks, assembling exhibits, and maintaining office filing systems. Drafted and edited legal documents and composed daily correspondence.

Associate degree in Translation and Interpretation from Associação Alumni US-BR Binational Center, completed in 2017.

Continuing education in Legal English, focusing on English Language and Literature, completed in 2013.

Bachelor of Laws from UFBA - Universidade Federal da Bahia, completed in 2010.