Living in the Netherlands
@livinginthenetherlan
Experienced linguist and AI prompt engineer specializing in translation quality, NLP testing, and content SEO.
What I'm looking for
I am a multilingual linguist and AI prompt engineer with extensive freelance experience in translation quality assurance, AI rating, and SEO content editing. I have worked remotely for global clients including Google-related programs, Welocalize, Appen, Capcut, Alibaba and more.
I have led Dutch linguist teams as a (Back-up) Dutch Language Lead, delivering training, root-cause analyses, weekly action plans and quality improvements while serving as primary point of contact for linguists.
My technical toolkit includes CAT tools (Trados, Memoq, Memsource, Wordbee, Matecat, Smartcat), SEO and content tools (Ahrefs, Yoast, SurferSEO, Capcut), and analytics platforms (Google Analytics, Google Ads). I also create effective AI prompts and evaluate chatbot outputs for major platforms.
I bring strong project management foundations from Google Project Management training, plus practical experience in transcription, audio/data analysis, chat support and authoring a published autobiography. I seek to apply my QA, localization and AI skills to roles that value accuracy, linguistic insight and continuous improvement.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
AI Prompt Engineer
Quora and Poe.com
Nov 2023 - Present (2 years 1 month)
Designed and iterated prompts to shape chatbot interactions and improve user experience on Quora and Poe.com via remote freelance engagements.
Linguist (Medical & MT)
Translated.com, Missiontranslate, Pangeanic, Mars Translatio
Apr 2022 - Present (3 years 8 months)
Performed LQA, post-editing, transcription, moderation and machine translation proofreading for medical and general localization projects across several vendors.
Audio and Data Analyst
Appen, Teemwork.ai, WAW Asia
May 2019 - Present (6 years 7 months)
Analyzed audio records and performed search engine and social media evaluations, spam labeling, annotation and proofreading across multilingual datasets.
AI Rater and Reviewer
RWS Moravia, Welocalize, LXT AI
May 2023 - Nov 2023 (6 months)
Reviewed and performed quality assurance on AI-generated outputs for Google chatbots, ensuring linguistic accuracy and content appropriateness across multiple projects.
Ads Quality Rater
Welocalize
Jan 2022 - Oct 2023 (1 year 9 months)
Evaluated relevance and quality of search ads and web pages, judged clickbait and audience suitability, and assessed medical/surgical content for search engine quality.
Chat Support Agent
Operating4u, Lamr Holding BV, Operadorchat
Jan 2019 - Dec 2022 (3 years 11 months)
Provided customer support via chat for multiple clients, handling inquiries, troubleshooting and record-keeping to maintain service quality.
Translator
Synergium
Oct 2021 - Oct 2022 (1 year)
Translated documents between Dutch and English for client projects, ensuring accurate and context-appropriate translations.
(Back-up) Dutch Language Lead
Welocalize, Synergium
Aug 2022 - Sep 2022 (1 month)
Led Dutch linguists on Polyglot translation issues, delivered training, produced weekly action plans and RCAs, and acted as primary point of contact for quality escalations.
Transcriber
Appen
Jul 2021 - Dec 2021 (5 months)
Transcribed, moderated and annotated social media audio files, maintaining accuracy and timely delivery for remote projects.
Research Participant (Volunteer)
Erasmus University, Leiden University, University of Amsterd
Dec 2010 - Jun 2019 (8 years 6 months)
Participated in academic quizzes and tests for scientific research projects at multiple Dutch universities.
Cleaning Lady
Private households
Jul 2007 - Sep 2018 (11 years 2 months)
Performed household cleaning tasks for private clients, maintaining cleanliness and order across residences.
Author
Pumbo.nl
Sep 2015 - Oct 2015 (1 month)
Wrote and published an autobiography detailing experiences growing up in foster care, managing data collection and publication process.
Newspaper Deliverer
Sandd Nederland
Aug 2014 - Aug 2014 (0 months)
Delivered newspapers and advertisements door-to-door, managing routes and on-time distribution.
Administrative Assistant
Erasmus Medical Centre
May 2012 - Aug 2014 (2 years 3 months)
Analyzed patient files to identify correct referrers and logged department information to ensure accurate hospital records.
Trainee (Health Research)
Parnassia Group, MFC de Banjaard
May 2013 - Oct 2013 (5 months)
Performed quantitative research into health factors among mentally disabled children and developed a level-of-concern indicator for clinical use.
Thesis Researcher
Mentaal Beter
May 2013 - Aug 2013 (3 months)
Conducted qualitative research on factors affecting implementation of e-mental health applications as part of bachelor thesis.
Product Promoter
CPM Nederland
Nov 2010 - Nov 2010 (0 months)
Promoted Nivea products in-store, informing customers and driving product awareness during promotional campaigns.
Committee Member
Vox Summa
Sep 2010 - Oct 2010 (1 month)
Wrote articles for the faculty magazine of the Institute of Policy and Management, contributing to academic communications.
Trainee (Care Assistance)
Bavo Europoort
Sep 2010 - Sep 2010 (0 months)
Assisted mentally ill patients with daily needs including groceries, cleaning and recreational activities during trainee placement.
Call Agent
Telenamic
Mar 2008 - Jul 2010 (2 years 4 months)
Handled inbound and outbound customer support and sales calls, logging product and customer information in the company system.
Babysitter
Private households
Jul 2007 - Jul 2010 (3 years)
Cared for infants including feeding, bathing and play, ensuring safety and routine adherence while parents were away.
Allrounder
Hosting Concepts
Jul 2007 - Aug 2008 (1 year 1 month)
Maintained office interior and exterior, performed gardening and logged expenses related to office consumables.
Product Promoter
Year Fair
Aug 2006 - Nov 2006 (3 months)
Promoted new products to event visitors, introducing features and encouraging trials during fair exhibitions.
Library Archive Assistant
Staatsolie
Jun 2006 - Jul 2006 (1 month)
Sorted and archived documentation on soil samples for petroleum exploration, ensuring accurate record-keeping.
Administrative Assistant
VCB Bank
Jun 2004 - Aug 2004 (2 months)
Checked bank statements for errors and distributed them to the correct departments to maintain accurate financial records.
Cleaning Help
Private household
Jul 2001 - Jul 2001 (0 months)
Provided short-term cleaning assistance for an elderly resident, ensuring a clean and safe living environment.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Google (Project Management Certificate)
Certificate, Project Management
2022 -
Completed Google Project Management coursework covering foundations, initiation, planning, execution, agile practices, and a capstone project.
Rice University (Medical Terminology 1-3)
Certificate, Medical Terminology
2022 - 2022
Completed a sequence of Medical Terminology courses (1–3) through Rice University online.
Erasmus University Rotterdam
Bachelor degree, Health Sciences
2010 - 2013
Activities and societies: Thesis research into technological and personal characteristics affecting implementation success; committee member for faculty magazine; multiple related courses (e.g., patient centered care delivery, organizational behavior).
Completed a Bachelor degree in Health Sciences with coursework and thesis research on factors influencing implementation success of e-mental health applications.
General High School (Economy and Society)
Secondary scientific education, Economy and Society
2003 - 2006
Completed secondary scientific education specializing in Economy and Society.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
Authorized to work in
Job categories
Interested in hiring Living?
You can contact Living and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message LivingFind your dream job
Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
