Skip to main content
Lilas KzLK
Looking for a job

Lilas Kz

@lilaskz

Medical translator at Self-employed, translating medical and scientific content between Arabic and English and post-editing machine translations.

Malaysia
Message

Since 2018, I’ve worked as a self-employed medical translator, translating medical and scientific content between English and Arabic. My work also includes machine translation post-editing, Arabic proofreading, and linguistic quality review.

I’ve created and edited medical content for international clients, including clients in the US and UK, and worked on confidential projects under NDA. Earlier, I translated and proofread Arabic content for Nasa In Arabic.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

SE
Current

Medical Translator

Self Employed

Nov 2018 - Present (8 years)

Provides English–Arabic and Arabic–English translation of medical and scientific content, including machine translation post-editing (MTPE), Arabic proofreading, and linguistic quality review. Works with international clients, including US and UK clients, on confidential projects under NDA.

SG

Purchasing Officer

Sedanah Pharma Group

Sep 2017 - Oct 2018 (1 year 1 month)

Checked specifications of Active Pharmaceutical Ingredients (APIs) and excipients.

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

British Council logoBC

British Council

IELTS, English Language

2021 - 2021

Grade: Band 7.5

Achieved IELTS Band 7.5 in 2021.

OU

Ousos

Advanced Laboratory Diagnosis, Laboratory Diagnosis

2017 - 2017

Completed Advanced Laboratory Diagnosis training in 2017.

Damascus University logoDU

Damascus University

Bachelor of Pharmacy, Pharmacy

2012 - 2017

Bachelor of Pharmacy degree from Damascus University, completed in 2017.

OU

Ousos

Laboratory Diagnosis, Laboratory Diagnosis

2016 - 2016

Completed Laboratory Diagnosis training in 2016.

Tech stack

Software and tools used professionally

Availability

Looking for a job

Location

Malaysia

Authorized to work in

Salary expectations

30k+ USD

Job categories

Skills

Medical Translation
Scientific Translation
English Arabic TranslationMachine Translation Post Editing
Arabic Proofreading and Language Refinement (MSA)
Linguistic Quality Review
Medical Content Creation
Medical EditingCAT ToolsMicrosoft Office

Interested in hiring Lilas?

You can contact Lilas and 600K+ other talented remote workers on Himalayas.

Message Lilas

People also viewed

View all talent

Get matched with your dream remote job

Sign up now and join over 1,000,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up
Himalayas profile for an example user named Frankie Sullivan