Letizia Treossi
@letiziatreossi
Content & Localization leader blending AI scale with human quality for multilingual impact.
ItalyWhat I'm looking for
I’ve built and led end-to-end multilingual content and localization programmes for six years, balancing AI-assisted scale with human quality across editorial, audio-visual, and SEO. At Translated Srl, I created and shared AI-assisted workflows and integrations (Translation Operating System, API and LLM integrations), saving the team 20% in weekly turnaround while keeping delivery performance high.
I also own project performance and budgets (€50K–100K+ per project; €375K+ quarterly revenue), driving KPIs like 93% on-time delivery and 67% margin. I launched the company’s Interpreting department from zero as PM Lead, making it profitable within three months, while briefing and managing vendors and cross-functional stakeholders and mentoring 7 project managers into full-time roles.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Content & Localization PM Lead
Translated Srl
Jan 2022 - Present (4 years 6 months)
Built and shared AI-assisted content and localization workflows using Translation Operating System, API and LLM integrations, saving 20% in weekly turnaround while maintaining human quality. Led SEO and Text-to-Speech content projects, owned $50K–$100K+ per-project budgets and $375K+ quarterly revenue, and launched the company’s Interpreting department from zero to profitability within three month
Associate Localization Project Manager
Translated Srl
Jan 2020 - Jan 2022 (2 years)
Owned complex, non-standard localization requests by designing creative workflows and tooling solutions. Managed 40+ concurrent multilingual content and localization projects daily across audio-visual, editorial, medical/regulatory, IT, and public-sector domains.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
University of Strathclyde
MSc, Business Translation & Interpreting
2019 - 2020
Grade: 1st Class, with Distinction
Completed an MSc in Business Translation & Interpreting (1st Class, with Distinction) at the University of Strathclyde in Glasgow from 2019–2020.
University of Glasgow
MA, Film & Television Studies
2014 - 2018
Grade: 2:1 Honours
Activities and societies: Additional coursework: Digital Media & Information Studies; Spanish Language & Culture.
Completed an MA in Film & Television Studies (2:1 Honours) at the University of Glasgow in Glasgow from 2014–2018.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
ItalyAuthorized to work in
Job categories
Skills
Interested in hiring Letizia?
You can contact Letizia and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message LetiziaGet matched with your dream remote job
Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
