Open to opportunities

Elisa Corso

@elisacorso

Message

Experienced project manager and translator with a passion for languages.

Italy

Message

What I'm looking for

I am seeking a role that values creativity and cultural insight, offering opportunities for growth.

As a dedicated project manager, translator, and copywriter, I have honed my skills working with clients across the EMEA, APAC, and US regions. My experience has equipped me to deliver projects on time while maintaining the highest quality standards. I thrive on the challenges of managing diverse projects, ensuring that every detail is meticulously attended to.

My journey in the language services industry has been fueled by my passion for foreign languages and cultures. I have successfully localized marketing and editorial content for renowned clients such as PayPal, Amazon, and Oracle. My role as a Senior Transcreation Manager allowed me to oversee multiple projects, from translation to cultural consultation, ensuring that each project met the unique needs of the target market.

With a strong focus on collaboration and communication, I believe that every interaction is an opportunity to learn and grow. I value perfection and fluency in my work, and I am committed to delivering exceptional results that resonate with audiences worldwide.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Registered Translator & Copywriter

Current

Freelance

Mar 2017 - Present (8 years 4 months)

Accurately localized marketing, advertising, and editorial content for the Italian market, serving clients such as PayPal, WHOOP, Amazon, and Oracle. Managed diverse projects from reception to delivery, including CAT tool setup, linguist communication, and in-depth quality controls.

Localization Copywriting Translation Marketing Advertising Editorial Quality Control Client Management Project Management CAT Tools

Freelance Project Manager Consultant

Publicis Group - Translate Plus

Feb 2023 - Dec 2023 (10 months)

Held overall responsibility for the successful planning, execution, monitoring, controlling, and closure of localization projects. Managed resources and budgets effectively to ensure timely and high-quality project delivery.

Project Management Localization Budget Management Quality Assurance Client Communication Workflow Management Risk Management Stakeholder Management Reporting

Senior Transcreation Manager

Freedman International Ltd

Jan 2017 - Dec 2022 (5 years 11 months)

Managed multiple localization projects from translation and creative adaptation to market research and cultural consultation. Established workflows, briefs, deadlines, and quotes based on client instructions and expertise.

Transcreation Project Management Localization Market Research Workflow Management Quality Control Team Supervision CAT Tools

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

IoL Education Trust

DPSI - Diploma in Public Service Interpreting, English Law

2018 - 2019

Obtained a Diploma in Public Service Interpreting with a focus on English Law. This program enhanced my skills in legal translation and interpretation.

Aix-Marseille Universitée

Bachelor's Degree, Applied Foreign Languages

2014 - 2017

Completed a Bachelor's Degree in Applied Foreign Languages. This program provided a strong foundation in multiple foreign languages and their practical applications.