Leo Ametis

I’m a native Haitian Creole and French language professional with experience providing high-quality interpretation, language quality assurance, and culturally accurate communication in medical and professional environments. I focus on accuracy, naturalness, grammar, tone, and cultural appropriateness—while maintaining strict confidentiality.

In my medical interpretation roles, I deliver precise, real-time understanding and review language for linguistic accuracy. I maintain HIPAA compliance and meet strict quality standards by identifying inconsistencies and ensuring culturally accurate communication in fast-paced environments.

I also support AI-focused language work through linguistic review and AI output evaluation, including language validation, error detection, and grammar correction. My experience includes language annotation & data review, cultural validation, and medical terminology-focused quality checks.

Beyond interpretation and QA, I’ve worked part-time as a teacher—developing educational materials and producing structured feedback to improve communication. I’m comfortable working remotely and using documentation tools such as Microsoft Office, Google Workspace, and Zoom.