Karen Charles

Experienced freelance translator specializing in medical, legal, and business translation with over six years and 800+ projects completed at a 98% satisfaction rate; delivers accurate, culturally nuanced translations and handles certified documents.

Translated school communications, manuals, and corporate documents; localized cosmetic product content and adapted software UI (EN→FR).

Translated medical content (HT→EN), edited laboratory results and medical action plans, and performed localization and adaptation for medical equipment user guides.

Translated certified legal documents and managed terminology and QA compliance (HT/FR ↔ EN) for immigration and official use, endorsed for high performance and reliability.

Translated shipping documents and internal reports (EN/FR/ES), managed multilingual logistics correspondence, and provided customer support in English and Spanish.

Completed the online course 'Translation in Practice' on Coursera in 2025 focusing on practical translation skills.

Attended a memoQ seminar in 2025 covering use of the memoQ CAT tool for translation and localization workflows.

Completed professional training with Translation Services USA in 2025 related to legal and general translation practices.

Completed a program with The Translation Gate in 2025 covering general medical translation (EN → HT).

Completed 'Introduction to CAT Tools' training at Haïti Tec in 2023 focusing on CAT tool fundamentals.

Earned a Diploma in Business Techniques in 2018 focused on business skills and practices.