Open to opportunities

Kokolena User

@kokolenauser

Message

Operations & compliance leader and senior linguistic consultant specializing in multilingual documentation.

United States

Message

What I'm looking for

I’m seeking a remote position in AI Training, Localization, or Operations Management, where linguistic mastery and executive organizational skills are paramount. I bring precise bilingual documentation, workflow optimization, and quality assurance to deliver measurable outcomes.

I bring 20+ years of experience spanning complex administrative operations, pedagogical leadership, and multilingual communication. I’m expert in Greek, French, Spanish, and English, with a strong academic track record (4.0 GPA) and a reputation for high-precision documentation, curriculum architecture, and workflow optimization.

As an Operations & Compliance Manager, I direct administrative planning for large-scale community functions (600+ attendees), manage logistics and vendor relations, and oversee rigorous financial operations including wire transfers, payroll, QuickBooks bookkeeping, and audit readiness. I also lead multilingual documentation for legal and ecclesiastical records in Greek and English, produce bilingual high-level correspondence, and support quarterly publication work.

In parallel, I serve as a Senior Linguistic Consultant and Educator, designing language acquisition frameworks for K-12 and adults using mnemonic systems (Symtalk) and delivering Human-in-the-Loop quality assurance to prepare learners for high-stakes NY State Regents Exams. From principal/director leadership to advanced tutoring—especially in Business French (B2) and Modern Greek/Byzantine studies—I focus on improving outcomes through clear structure, quality control, and cross-cultural intelligence.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Operations & Compliance Manager

Current

Greek Orthodox Church of the Assumption

Jan 2020 - Present (6 years 5 months)

Directed administrative workflow and logistics for large community functions (600+ attendees), coordinating vendors, seating, and facilities. Managed complex finances (wire transfers, payroll, QuickBooks bookkeeping, rental collections) and maintained bilingual legal/ecclesiastical documentation for audits and publication.

Operations Management Compliance Management Quickbooks Financial Reporting Vendor Management Logistics Bilingual Documentation Stakeholder Management

Current

Senior Linguistic Consultant

Current

Various Institutions

Jan 2011 - Present (15 years 5 months)

Designed language acquisition curricula for K-12 and adults, applying visual-symbolic systems to improve learning outcomes. Delivered human-in-the-loop quality assurance and grammar/syntax evaluation to prepare students for high-stakes NY State Regents Exams while leading program enrollment, scheduling, and budgets.

Curriculum Development Comparative Grammar Syntax Translation Localization Educational Leadership Quality Assurance (QA)Regents Exam Preparation

Current

Executive Academic Tutor

Current

Private / Varsity Tutors / Queensborough CC

Jan 2001 - Present (25 years 5 months)

Advised college-level students on thesis development, structural logic, and semantic enhancement across disciplines, improving academic performance through tailored review materials. Served as Chief Language Tutor, overseeing peer instruction in French, Italian, and Spanish, and driving pass-rate improvements within 60–90 day periods.

Academic Tutoring Structural Logic Semantic Enhancement French Italian Spanish Instruction Review Materials Design Performance Optimization Quality Assurance (QA)