Open to opportunities

Karla Saucedo

@karlasaucedo

Message

Subtitler and translator with a background in chemistry.

Mexico

Message

What I'm looking for

I seek freelance or in-house roles in subtitling, audiovisual translation, dubbing adaptation, or interpreting with clear deadlines, collaborative teams, and opportunities to work on medical and scientific content.

I am a subtitler and translator with a B.Sc. in Bacteriological and Parasitological Chemistry and focused training in audiovisual translation, dubbing adaptation, and interpreting.

I have experience subtitling and adapting audiovisual content English–Spanish / Spanish–English, translating scientific documents, and performing quality control tasks in food production and insect breeding during earlier roles.

As a freelance contributor I provided voice recordings for AI training projects, adhering to strict guidelines to deliver clear, diverse, high-quality audio and meeting international deadlines while working independently.

I am committed to delivering accurate, high-quality work across entertainment, medical, and scientific fields and continually expand my skills through practical courses in consecutive and simultaneous interpreting and subtitling.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Voice Recording Contributor

Freelance / Self-employed

Jul 2025 - Aug 2025 (1 month)

Provided diverse, guideline-driven voice recordings for AI training to support speech recognition and NLP model development, delivering high-quality audio on deadline.

Voice Recording Data Annotation Remote Collaboration Audio Editing Time Management

Voice Recording Contributor

Self Employed

Jul 2025 - Aug 2025 (1 month)

Provided voice recordings in multiple styles and languages to support AI model training, following strict guidelines to deliver high-quality, diverse audio for speech recognition and NLP datasets.

Voice Recording NLP Audio Editing Remote Collaboration

Freelance Translator

Lingva Translation Solutions

Nov 2022 - Jun 2024 (1 year 7 months)

Performed English–Spanish and Spanish–English subtitling and dubbing adaptation for audiovisual content and translated scientific documents, ensuring accuracy and localization quality across entertainment and scientific fields.

English Adaptation Translation Spanish English CAT Tools Localization

Insect Breeder

Universidad Autónoma de Nuevo León

Jun 2018 - Dec 2019 (1 year 6 months)

Managed insect breeding including collection of pupae and eggs, rearing lepidoptera and Aedes aegypti, and maintaining cultures for academic research and practical lab work.

Insect Rearing

Insect Breeding Technician

Universidad Autónoma de Nuevo León

Jun 2018 - Dec 2019 (1 year 6 months)

Managed rearing of lepidoptera, Aedes aegypti and fruit flies including egg/pupae collection, diet preparation, and monitoring of environmental conditions for research and practical training.

Insect Rearing Environmental Monitoring Biological Recordkeeping

Quality Control Intern

Frituras y Condimentos Selectos S.A. de C.V.

Dec 2018 - Jun 2019 (6 months)

Conducted physicochemical and chemical tests on raw materials and finished products, monitored insect rearing processes and recorded environmental conditions to ensure product quality and detect defects.

Quality Control Insect Rearing Laboratory Recording SOPs

Quality Control Intern

Friturasy Condimentos Selectos S.A. de C.V.

Dec 2018 - Jun 2019 (6 months)

Conducted physicochemical and peroxide tests on frying oils and raw/finished products, recorded environmental and production metrics for insect rearing, and inspected manufacturing processes to detect defects and ensure product quality.

Quality Control Peroxide Testing Insect Rearing Data Collection