Open to opportunities

Freddy Cortes

@freddycortes

Message

I translate and interpret Spanish, English, and French across high-stakes contexts.

Mexico

Message

What I'm looking for

I'm looking to continue growing in translation, localization, and terminology management while applying my real-time interpreting, linguistic quality-control, and cultural-adaptation experience.

I interpret in real time for Language Line Solutions across medical, financial, legal, insurance, and customer-service settings, progressing from L3 Interpreter to Medical Specialist L4 and Finance, Legal & Insurance L5. I focus on terminological fidelity, Spanish dialectal variants, and adapting tone to each context.

At Outlier, I evaluate and refine Spanish and English language-model responses, correcting multilingual content for grammar, coherence, tone, and cultural fit.

I also taught Spanish to foreign students at Spanish House MX, creating customized materials for real-world communication. At Universidad Autónoma Benito Juárez de Oaxaca, I coordinated academic content, reviewed institutional materials, and supported translation and proofreading projects.

I'm actively developing localization, terminology-management, and translation-tool skills, while volunteering with TED Translators to subtitle and translate TED Talks from English into Spanish.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Spanish–English Interpreter

Current

Language Line Solutions

Oct 2024 - Present (1 year 11 months)

Interpret in real time across medical, financial, legal, and insurance settings, as well as high-volume customer service, ensuring terminological and message fidelity. Handle Spanish dialectal variants and specialized technical language across multiple contexts.

Medical Interpreting Customer Service Terminology Management Spanish Dialects