Looking for a job

Elías Andraca

@eandraca

Message

I translate, interpret, and lead medical-device regulatory and multilingual advertising language projects.

Mexico

Message

What I'm looking for

I'm looking to apply my translation, interpretation, copyediting, project-management, and medical-device regulatory affairs experience to precise multilingual communication and compliance work.

I've delivered translation, interpretation, and regulatory support for medical-device clients at AMASIS, covering technical, scientific, administrative, and legal documentation.

I progressed from Translator and Interpreter to Translation Department Manager, leading seven translators, coordinating external agencies, and managing simultaneous projects under domestic regulatory requirements. I also developed the department’s quality-control SOP as part of ISO 9001:2015 certification efforts.

At TERAN\TBWA, I copyedited, proofread, translated, and supported copywriting for multilingual advertising campaigns across skin, hair, beauty, essential health, and healthcare-professional products.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

$TERAN\TBWA logo$ TE

QA - Proofreader/Copyeditor

TERAN\TBWA

Mar 2025 - Dec 2025 (9 months)

Copyediting & Proofreading (Spanish, English, and Canadian French) of a range of advertising materials (printed and digital, static and video) for Skin, Hair and Beauty; Essential Health; and Healthcare Professionals products. Copywriting for various digital platforms and social networks for launching and massive marketing seasonal campaigns.
Localized translation, voice talent casting, and voice

Proofreading Copywriting Localization Translation Voice Direction Advertising Marketing

Interpreter and Translator

Aguilar Murguía Asesores en Servicios Integrales de Salud S.A. de C.V.

May 2015 - Jul 2024 (9 years 2 months)

Translator & Interpreter, Coordinator, Manager.
I interpreted client meetings/conferences on technical topics concerning medical devices, and other regulatory, customs, administrative, and legal matters.
I translated scientific, technical, administrative, and legal documents, e.g.: Instructions for Use, IEC Test Reports, Certificates of Analysis for Finished Products, Technovigilance-related docum