Ana Pacheco Perdiz

Provided translation and editorial services for medical and literary content, ensuring accuracy and consistency across Spanish and English projects. Delivered polished translations and proofreading that met client deadlines and quality standards.

Provided private lessons in classical guitar, piano, bagpipe and viola, developing students' technique and musicality for recitals and examinations. Prepared tailored curricula for varied skill levels.

Translated and subtitled short films for the FICBUEU festival, ensuring accurate synchronization and cultural fidelity of subtitles for Spanish and English audiences.

Produced creative copy, translated and proofread editorial materials for campaigns and publications, improving clarity and audience engagement. Collaborated with editors to maintain tone and style across projects.

Localized game content and performed linguistic QA for multilingual videogame projects, ensuring cultural appropriateness and linguistic accuracy. Coordinated with localization teams to maintain consistency across assets.

Performed videogame localization and QA, identifying linguistic and functional issues and ensuring localized builds met quality standards. Reported bugs and worked with dev teams to implement fixes.

Handled videogame localization tasks including translation and linguistic QA, improving in-game language quality and consistency across releases. Collaborated with developers to resolve localization issues.

Translated technical engineering documentation for Siemens projects, ensuring accurate terminology and compliance with technical standards. Delivered translations that supported engineering teams and project documentation needs.

Taught English and Spanish language courses and prepared students for DELF, CAE and Zertifikat Deutsch exams, improving student exam readiness and language competence. Delivered tailored lesson plans and assessments.

Translated and proofread marketing and advertising materials, improving message clarity and brand voice across Spanish and English collateral. Ensured linguistic quality for campaigns and client deliverables.

Translated official documents and communications for the Federal Electricity Commission, ensuring accuracy and adherence to formal register and terminology. Supported internal and external stakeholder communications.

Served as certified advisor for adult education programs, guiding learners within the Education for Life and Work Model (MEVyT) and supporting literacy and skill development initiatives.

Activities and societies: Translator for Angloamericano; Languages Teacher at Instituto Angloamericano.

Completed a bachelor's degree in languages with specialization in translation and interpretation from 2009 to 2013.

Activities and societies: Music classes (bagpipe and viola); classical guitar and piano teacher; interpreter for master classes.

Obtained a bachelor's degree in music at the Escuela Superior de Música del Centro Nacional de las Artes from 2005 to 2010.

Completed high school studies at Universidad Latinoamericana from 2002 to 2005.

Completed secondary education at Círculo Mexicano de Integración Educativa from 1999 to 2002.

Activities and societies: Translation and subtitling of short films; subtitling workshop.

Completed a master's degree in multimedia translation at Universidad de Vigo.