At TELUS Digital, I trained Quechua AI in 2025. My work as a translator, editor, and teacher centers on identifying what sounds wrong to a local speaker and explaining the fix, including grammar, regional usage, register, and cultural reference.
At Uruidiomas, I taught Spanish in the Sacred Valley and designed a language program curriculum for the Canchacancha and Pumahuanca communities. I managed three teachers and served as a community liaison; I’m currently President of Uruidiomas.
My translation work includes coordinating transcription, translation, and subtitling for KM 82, managing subtitling, dubbing, and transcription for Las Polleras de Agus, and coordinating three translators on the Spanish edition of Empress Menen. I also bring Spanish–English interpreting experience and have worked alongside Quechua-speaking communities in the Cusco region since 2017.
